今回はFELIX(Stray Kids)の「Slow It Down」の歌詞を和訳します。
曲の紹介
「Slow It Down」は、目まぐるしく進む世界の中で、ほんの少し立ち止まることの大切さを歌った一曲です。
「まだ若いのに、もう時間がない」と感じながら、夢を追うあまり大切な人との時間まで失いそうになる心情が描かれています。
外から見れば「羨ましい人生」でも、本人の中には孤独や迷いがある――そんな華やかな世界の裏側も滲ませています。
特に「ライトとカメラがついたら感情を全部消す」というくだりには、ステージ上の自分と本当の自分とのギャップが垣間見えます。
それでも「The best times have only started」と、これから始まる時間への希望は捨てていません。
だからこそ「Slow It Down」は、現代のSNSの発展で他者との比較が容易になった今こそ、焦って成功を目指すのではなく、今そばにある人や時間をちゃんと抱きしめよう。そんなメッセージが込められた曲です。
忙しさに追われて「ちょっと疲れたな」と感じているときに、そっとブレーキを踏んでくれるような優しさに満ちた一曲となっています。
歌詞
Oh, I'm
あぁ、俺はさ
Still so young and working day and night
まだこんなに若いのに、一日中働いて
Man, ain't it so wild?
それってなんかやばいよな
Already like I'm running out of time
もう時間がどんどん無くなっていくそんな感覚になって
World on fast forward, just trying to breathe
世界は早く回って、俺は息をするのに必死で
I'm tryna keep up with something I can't see
見えないなにかに追いつくために必死になって
I don't know why
自分でもなんでか分からないけど
But somehow it doesn't feel right, feel right
なんだか間違ってる気がする、違う気がするんだ
Thinking 'bout our hopes and dreams, yeah (Ah)
希望や夢について考えてみるけど
At the cost of you and meその代償にきっと俺や君が失われてるんだ
Can we slow it down a little?だからさ、すこし歩みを止めてゆっくり行けないかな
The sky is moving quicker these days
近頃はさ、空さえすぐに流れて行って
I'm tryna hold on to something
俺は必死で何かにしがみつく
Something
何かに
The best times have only started
最高の時間は始まったばかりで
And it's too soon to say we've parted
離れ離れになるには早すぎる
Can we all just hold on to something?
だから俺らでしがみついてられないかな
Something, yeah
何かに
Inside, looking out, friends muckin' around
中から外を覗けば、友達たちは楽し気に騒いでる
Ain't got no one to share how I'm feeling now
俺の気持ちを分かち合える奴は誰一人いない
They say, "Look at you, a life to die for"
みんな言うよ「お前の人生、マジ最高だな」って
Yeah, I'm blessed, this I know but I'm still torn
そうだな、恵まれてるよ、分かってる、だけど心は引き裂かれて
Kinda lost (It's alright), feeling crossed (Don't worry)
なんだか彷徨って（大丈夫さ）想いがすれ違って（心配ないさ）
Dust it off (Alright)
そんなもの振り払おう（大丈夫）
'Cause when the lights and the camera turn on
照明とカメラさえ回れば
These emotions, turn 'em all offこんな感情全部消える
Thinking 'bout our hopes and dreams, yeah (Ah)
希望や夢について考えてみるけど
At the cost of you and meその代償にきっと俺や君が失われてるんだ
Can we slow it down a little?だからさ、すこし歩みを止めてゆっくり行かないか
The sky is moving quicker these days
近頃はさ、空さえすぐに流れて行って
I'm tryna hold on to something
俺は必死で何かにしがみつく
Something
何かに
The best times have only started
最高の時間は始まったばかりで
And it's too soon to say we've parted
離れ離れになるには早すぎる
Can we all just hold on to something?
だから俺らでしがみついてられないかな
Something, yeah
何かに
Way up, way up, yeahもっと上へと
Way up, way up, yeah
もっと上へと
Way up, way up, yeah
もっともっと上へ
Way up, way up
上へと
Can we all just hold on to something?みんなで何かにただしがみついてられるのかな
Something, yeah
なにかに
