今回はJustin Bieberのの4年ぶりの7枚目のアルバム「Swag」のタイトル曲、SWAGの歌詞を和訳します。
Yeah, vibe in the spot
イケてるノリのこの場所
Yeah, shot on the clock, got the spot litty, turn up in this ****, don't stop
Yeah, shot on the clock, got the spot litty, turn up in this ****, don't stop
短時間で、この場を盛り上げる、止めずに上げてけ
Yeah, and I got a bad lil' vibe, I'm tellin' her, "Please don't stop"
Yeah, and I got a bad lil' vibe, I'm tellin' her, "Please don't stop"
俺も少しはイケてるから、彼女に言うんだ、続けてって
Yeah, give her my all, I think I might give her everything I got
Yeah, give her my all, I think I might give her everything I got
彼女には全部差し出すよ、今までのすべてを
Okay, swag
Okay, swag
イケてるね
Nigga, just call me the Swag Prince, nigga, just call me the Swag King
Nigga, just call me the Swag Prince, nigga, just call me the Swag King
俺のことは「イケてる王子」とでも、「イケてる王様」とでも呼んでくれ
I'm outside street-swaggin', I got it on me, I'm not lackin'
I'm outside street-swaggin', I got it on me, I'm not lackin'
俺は外に出てもイケてる、たくさんのものを持ち合わせて、欠けてるものなんてない
I'm tryna turn you to a snack, bae (Mhm)
I'm tryna turn you to a snack, bae (Mhm)
お前はおやつみたいな存在にするよ
You look like more than a snack, bae
おやつ以上の存在に見えるけど
You look like more than a snack, bae
おやつ以上の存在に見えるけど
Weight on me, your body on me, on me, you're so fine
重さがのしかかる、体を俺に重ねて、すごく魅力的だよ
Your body don't need, don't need no touch but mine
Your body don't need, don't need no touch but mine
お前の身体に触れる奴は俺だけでいいんだ
You don't gotta dance around it, let me know
You don't gotta dance around it, let me know
俺の周りで踊ってる必要なんかないさ、ただ教えて
I'll put you on top of me
I'll put you on top of me
そしたらすぐ君を俺の上に跨らせるよ
Weight on me, your body on me, on me, you're so fine
重さがのしかかる、体を俺に重ねて、すごく魅力的だよ
Your body don't need, don't need no touch but mine
Your body don't need, don't need no touch but mine
お前の身体に触れる奴は俺だけでいいんだ
You don't gotta dance around it, let me know
You don't gotta dance around it, let me know
俺の周りで踊ってる必要なんかないさ、ただ教えて
I'll put you on top of me
I'll put you on top of me
そしたらすぐ君を俺の上に跨らせるよ
For sure (Oh yeah), hey, swag, for sure (Oh)
もちろんだ、イケてるね
Yeah, for sure (Oh yeah), got swag, for sure (Oh, oh yeah)
Yeah, for sure (Oh yeah), got swag, for sure (Oh, oh yeah)
もちろん、イケてるさ、当たり前
Yeah, swag, for sure (Oh no)
Yeah, swag, for sure (Oh no)
イケてるよ、当たり前に
Yeah, for sure, got swag, for sure (Oh)
Yeah, for sure, got swag, for sure (Oh)
当たり前、イケてるにきまってる
Got this swag on me (Swag), yeah, swag on me (Swag)
俺はイケてるんだ
Got this swag on me (Swag), swag on me (Swag)
Got this swag on me (Swag), swag on me (Swag)
イケてるんだ
Got this swag on me (Swag), yeah, swag on me (Swag)×5
Got this swag on me (Swag), yeah, swag on me (Swag)×5
イケてる
Got this swag on me (And I'm Benjamin)
Got this swag on me (And I'm Benjamin)
俺はイケてるんだ
Weight on me, your body on me, on me, you're so fine
重さがのしかかる、体を俺に重ねて、すごく魅力的だよ
Your body don't need, don't need no touch but mine
Your body don't need, don't need no touch but mine
お前の身体に触れる奴は俺だけでいいんだ
You don't gotta dance around it, let me know
You don't gotta dance around it, let me know
俺の周りで踊ってる必要なんかないさ、ただ教えて
I'll put you on top of me
I'll put you on top of me
そしたらすぐ君を俺の上に跨らせるよ
Weight on me, your body on me, on me, you're so fine
重さがのしかかる、体を俺に重ねて、すごく魅力的だよ
Your body don't need, don't need no touch but mine
Your body don't need, don't need no touch but mine
お前の身体に触れる奴は俺だけでいいんだ
You don't gotta dance around it, let me know
You don't gotta dance around it, let me know
俺の周りで踊ってる必要なんかないさ、ただ教えて
I'll put you on top of me
I'll put you on top of me
そしたらすぐ君を俺の上に跨らせるよ
For sure (Oh yeah), hey, swag, for sure (Oh)
イケてるね、当り前に
Yeah, for sure (Oh yeah), got swag, for sure (Oh, oh yeah)
Yeah, for sure (Oh yeah), got swag, for sure (Oh, oh yeah)
もちろんイケてるよ
Yeah, swag, for sure (Swag on me)
Yeah, swag, for sure (Swag on me)
イケてる、当たり前に
Yeah, for sure (Swag on me), got swag, for sure (Swag on me)
Yeah, for sure (Swag on me), got swag, for sure (Swag on me)
当り前さ、俺はイケてる
you're so fine-かっこいい、イケメン、美人ですね、魅力的ですね
swag-イケてる、スタイリッシュ、
litty-盛り上がってる、楽しい
こちらも同じアルバムの収録曲です。併せてどうぞ！
