ENEMY-Twice

Twice

今回はTwiceの8月27日に発売予定の6枚目の日本語アルバム「ENEMY」の主題曲、ENEMYの歌詞を和訳します。このアルバムはONE OK ROCKのTakaとToruがプロデュースで参加しており、また違ったテイストの曲も楽しみですね！

 

こちらも併せてどうぞ！

edmlover.hateblo.jp

 


www.youtube.com

 

[Verse 1]

[You're pushing me away, ayy-yeah]

あなたは私を突き放すのね

[I’m a mess inside]

もう心はめちゃくちゃよ

[完璧じゃなきゃ ayy-yeah]

完璧じゃなきゃ ayy-yeah

[ダメだと言うの？]

ダメだと言うの？

[鏡の中、覗けば私じゃないような style]

鏡の中、覗けば私じゃないようなスタイルね

[先が無い終わりも無い in my heart]

心の中、先がない終わりも無い

[消えない痣になる]

消えない痣になる

[And I'm gonna be losing me]

きっと自分自身を見失うわ

[I'm going crazy, 酷い wordsに]

おかしくなっちゃう、ひどい言葉に

[何も言えなくなって]

何も言えなくなって

[No one can break me, don’t try to test me]

誰も私を潰せない、試すことすらさせないわ

[I'm tryna always tell the truth, I'm so mad (Oh-ooh)]

本当のことを言おうとしてるだけよ、私はもう怒っているの

[傷を抱いて rising up]

キズを抱いて立ち上がるわ

[涙潰し burning up]

涙潰し燃え上がる

[Ooh (Break the enemy)]

あなたたちなんか打ち破って

[Ooh (Break the enemy)]

あなたたちなんか打ち破って

[No matter how hard, I go through it]

どれだけ大変でも、私はやり遂げるの

[終わりにしないように]

終わりにしないように

[Ooh]

ooh

[私は逃げない (Yeah)]

私は逃げない(Yeah)

 

 

 

[Verse 2]

[Caring 'bout your status? 刺さるの視線]

ステータスなんか気にして？刺さるの視線

[息できない]

息できない

[新しい sceneを期待され press me every second]

新しい景色を期待され、毎秒私のことを押してくる

[Every day and every moment, and I wanna shatter 囲んだ frame]

毎日、どんな時でも、もう私を囲んだ枠組みなんか粉々にしたいの

[花さえ揺れずに咲けない I know]

花さえ揺れずに咲けない、わかってる

[私のやりかたで耐えて glow]

私のやりかたで耐えて育っていくの

[So I'm gonna be, everyone's wannabe]

だから私はみんなのあこがれになるの

[Let me break it, break it down my enemy, yeah]

だから打ち破るの、あなたたちなんか打ちのめしていくの

[You call me crazy, 荒れる日々]

狂ってるとでも言えばいいわ、荒れる日々

[雑音はいらないわ]

雑音はいらないわ

[No one can break me, don't try to test me]

誰も私を潰せない、試すことすらさせないわ

[I'm tryna never ever give up, I’m so mad (Oh-woah)]

諦めるなんて絶対にしない、もう怒ったわ

 

 

 

[傷を抱いて rising up]

キズを抱いて立ち上がるわ

[涙潰し burning up]

涙潰し燃え上がる

[Ooh (Break the enemy)]

あなたたちなんか打ち破って

[Ooh (Break the enemy)]

あなたたちなんか打ち破って

[No matter how hard, I go through it]

どれだけ大変でも、私はやり遂げるの

[終わりにしないように]

終わりにしないように

[Ooh]

ooh

[私は逃げない]

私は逃げない

[(Now I know, I have the key)]

私はすでに鍵を持っているのよ

[I don’t wanna see me cry]

泣いてるところなんか私が見たくない

[(Keep it my heart eternally)]

ずっと心にしまっておいて

[On and on and on I try, yeah]

何度でも挑むわ

[怖さも 弱さも]

怖さも弱さも

[消して stop, just trust me]

消して、やめて、ただ挑戦するだけ

[Baby I'm done, breaking me free]

もういいわ、私は自由なの

[Oh]

oh

[傷を抱いて rising up]

キズを抱いて立ち上がるわ

[涙潰し burning up]

涙潰し燃え上がる

[Ooh (Break the enemy)]

あなたたちなんか打ち破って

[Ooh (Break the enemy; no matter)]

あなたたちなんか打ちのめしていく、何があろうと

[No matter how hard, I go through it (Through it)]

どれだけ大変でも私はやり遂げるの

[終わりにしないように (しないように)]

[Ooh]

ooh

[私は逃げない]

私は逃げない