今回はEarth, Wind&FireのSeptemerの歌詞を和訳します。
[Do you remember the 21st night of September]
覚えてる？９月の２１日の夜のこと
[Love was changing the minds of pretenders]
愛が私たちの心を変えたよね
[While chasing the clouds away]
心のもやが消えると同時に
[Our hearts were ringing]
心が高鳴ってた
[In the key that our souls were singing]
心のそこからウキウキだったね
[As we danced in the night]
一緒に踊りながらね
[remember how the stars stole the night away]
覚えてる？星を眺めてたら夜なんてあっという間に明けたこと
[Ha, ha, ha, ha, yeah]
[Say do you remember, ha, yeah]
覚えてる
[Dancing in Sepetember, ha, yeah]
9月に踊ったこと
[Never was a couldy day]
曇りの日なんて1日たりともなかった
[Ha, ha, ha, ha, yeah]
[My thoughts are with you]
きみと同じ気持ちよ
[Holding hands with your heart to see you]
だけどあなたをもっと知るために心と手をつなぐよ
[Only blue talk and love]
甘い言葉と愛だけでいい
[remember how we knew love was here to stay]
覚えていてね、僕たちは確かに愛を分かち合っていた
[Now December]
もう12月
[Found the love that we shared in September]
9月から変わらず愛はここに
[Only blue talk and love]
甘い言葉と愛だけで十分だ
[remember the true love we share today]
覚えていて、今この時の愛を
[Ha, ha, ha, ha yeah]
[Say do you remember, ha yeah]
覚えている？
[Dancing in September, ha yeah]
9月に踊ったわよね
[Never was a cloudy day]
曇りの日なんて1日たりともなかったわ
[Ha, ha, ha, ha yeah]
My thoughts are with you-お悔やみ申し上げます的なやつの定番表現ですが、正確には私もあなたと同じ気持ちですよ～っていう意味です。
Blue-青、ナーバス、悲しい、性的な
たくさんの意味があります！今回は性的な、の意で使われていますがもっとマイルドな表現です！
ほかにも慣用句的な使われ方をしている全然違う意味のBlueもあります！ちなみにポルノ映画はBlue movieです。
