今回はNessa BarrettのLove Looks Pretty On Youの歌詞を和訳します。
Love looks pretty on you, look pretty on me
愛ってあなたにすごく似合ってる、私にも
If heaven's for lovers, that's where we'll be
もし天国って恋人たちのものじゃないのなら、きっと私たちのもの
You see more than my naked body
あなたは私の裸以上をみてるわね
Close the door and lay me down gently
ドアを閉めて私をそっと押し倒すの
Kiss me sweet and light a candle
優しくキスをして、キャンドルを灯すの
Oh, my darling, take me now
ねぇ、ダーリン、私を抱いて
For the first time
初めてなの
This isn't painful
いたくないの
I feel like an angel in white sheets
白いシーツに包まれた天使みたいな気分
Love looks pretty on you, look pretty on me
愛ってすごく貴女にあってるわ、私にも
If heaven's for lovers, that's where we'll be
もし天国って恋人たちのものじゃないのなら、私たちのものね
Love looks pretty on you, my pretty baby
愛ってすごくあなたに似合ってる、わたしの愛する人
I love how you love me, so delicately
貴方が私を愛するのと同じように愛してる、そっと優しく
So delicately
そっと優しくね
You're the one, the one and only
あなたなの、あなただけなの
To stay and hold me like a lady
傍にいて私を丁寧に抱いてくれるのは
Dainty muse, I must be dreaming
繊細で美しい夢想、夢でも見てるに違いないね
Keep me safe, love me to death
私を守って、死ぬほど愛して
I know it's more than sex
それって体を重ねるもの以上のもの
For the first time
初めてでも
This isn't painful
いたくないの
I feel like an angel in white sheets
まるで白いシーツに包まれた天使みたい
Love looks pretty on you, look pretty on me
愛ってすごく貴女にあってるわ、私にも
If heaven's for lovers, that's where we'll be
もし天国って恋人たちのものじゃないのなら、私たちのものね
Love looks pretty on you, my pretty baby
愛ってすごくあなたに似合ってる、わたしの愛する人
I love how you love me, so delicately
貴方が私を愛するのと同じように愛してる、そっと優しく
So delicately
そっと優しくね
You're the one, the one and only
あなたなの、あなただけなの
To stay and hold me like a lady
傍にいて私を丁寧に抱いてくれるのは
You're the one, the one and only
あなたなの、あなただけなの
To stay and hold me like a lady
傍にいて私を丁寧に抱いてくれるのは
dainty-熟考する、物思いにふける、瞑想
muse-儚い美しさ
