今回はAvril LavigneとSimple PlanのYoung&Dumbの歌詞を和訳します。
＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。
Woah, woah, woah
(Back when we were young and dumb and we knew everything)
（若くてバカで何でも知った気になってたあの頃）
2002, and I'm hangin' on a tour bus
2002年、ツアーバスに乗って
Leaving my hometown, Napanee
故郷のナパニーを旅立った
Rockin' a necktie, black eyeliner
ネクタイに黒いアイライナーで決めて
White tank top and I'm chasin' my dreams, yeah
白いタンクトップを着て夢を追っていたの
Livin' like a rockstar
まるでロックスターみたいな生活
Trashin' hotel rooms (Oops)
ホテルの部屋は荒らしまくり
Let's get stupid tattoos (Okay)
おバカなタトゥーもいれて
'Cause we've got nothin' to lose (Ha)
だって失うものなんてないもの
I've been thinkin' 'bout that summer when we had each other
あの夏を思い出すの、お互い支えあったあの時
Back when we were young and dumb and we knew everything
若くてバカで何でも知ってる気でいてた
We said this would last forеver, can't get any bettеr
ずっと続くよ、これ以上なんてないよだなんて言って
Like when we were young and dumb and we had everything
若くてバカで全部手に入れた気がしてた
(Woah) These are the best nights
最高の夜だったよ
(Woah) Livin' our best life
生きてきた中で最高の瞬間
(Woah) Like when we were young and dumb and we knew everything
若くてバカで全部知った気がしてた
We're back again, now it's twenty years later (Hey, boys)
俺らがもう一度！20年ぶりだな
Somehow it feels like nothing's changed (Haha)
まるでなんも変わってないみたいで
I'm just a kid, still a pop-punk skater
俺は未だにガキで、ポップパンクスターさ
They told me, "Get a job," but I said, "No way"
みんな定職につけっていうけど、言ってやるんだ、まさかって
Livin' like a rockstar
ロックスターみたいに生きて
Trashing dressing rooms (My bad)
更衣室を荒らしまくって
Smashing Fender guitars (Woo)
フェンダーのギターも壊して
'Cause we got nothin' to lose
だって失うものなんてないからな
I've been thinkin' 'bout that summer when we had each other
あの夏を思い出すな、お互い支えあったあの夏
Back when we were young and dumb and we knew everything
若くてバカで全部知った気になっていた
We said this would last forever, can't get any better
ずっとずっとこれが続くって、これ以上なんてないなんて言って
Like when we were young and dumb and we had everything
若くてバカでまるで全部手にした気になっていた
(Woah) These are the best nights
最高の夜だった
(Woah) Livin' our best life
最高の瞬間を生きていた
(Woah) Like when we were young and dumb and we knew everything
若くてバカで全部知った気になっていた
(Woah) These are the best nights
最高の夜だった
(Woah) Livin' our best life
最高の瞬間を生きていた
(Woah) Like when we were young and dumb and we knew everything
若くてバカで全部知った気になっていた
I've been thinkin' 'bout that summer when we had each other
あの夏を思い出す、お互い支えあったあの夏を
Back when we were young and dumb and we knew everything
若くてバカで何でも知った気になってたあの頃に戻ろうか
