今回はJustin Bieberの4年ぶり、7枚目のアルバム「SWAG」の収録曲、YUKONの歌詞を和訳します。
In the city, uh, remember you used to drive a Yukon
街中でさ、覚えてるよ、君はユーコンを乗ってたよね
I'd pick up whenever you called
君が電話したらいつでも迎えに行ってた
In the parkin' lot in Tucson, like, "Uh, are you with me?"
ツーソンの駐車場でさ、君はまるで「私と来てくれる？」って感じで
In the Phantom with the roof gone, I pull up like Jimmy Neutron
ロールスロイスのオープンカーでさ、僕はまるでジミーニュートロンみたいに車を寄せて
I can help you get a move on, like U-Haul, and I know
そうだね、引っ越し業者みたいに手伝えるよ
Uh, you like to go slow, but we could go faster, tell me the password
君はのんびりが好きだったね、だけど僕らはもっと早くもいけるんだ、だからパスワードでも教えて
Slide city, slide city, you know what that means
街を越すんだ、動こうよ、それがどういうことかわかるでしょ
I'm coming up on you quickly, mm, I'll bring nice things, uh
すぐに迎えに行ってるし、なにか持っていくよ
Slide city, slide, plenty other men tryna get in the bed
引っ越そうよ、他の男どもがベッドに滑り込もうとしているんだ
So I'mma get slouched insted, I know it's gonna make you beg
だからぼくはただだらけて座ってるだけ、そしたら君が僕を求めに来るから
What would I do (What would I do?), if I didn't lovе you, babe?
どうしようか、もし君のことを愛していないんだったら
What would I do if I didn't love you, babe?
どうしたらいいんだろう、もしちゃんと愛していなかったのなら
What would I do (What would I do?), if I didn't love you?
どうしようか、ちゃんと愛していなかったんだったら
Mm (Yeah), mm
Just wanna be the one to give you what you want
ただ君が望むものをプレゼントできるような存在になりたいんだ
I could put you in the Yves Saint Laurent
イヴサンローランだって着せてあげれるし
Ridin' 'round town with your hair down, uh (True)
髪をなびかせて街をドライブしたり
I know you like it when I tell you what you want
君が欲しがってる言葉を僕が言うと喜ぶよね、知ってるよ
Keep your plan, what you're doin' with me tomorrow
予定は言わないで、明日はどんなことするのかな
I can tell your friends you need your mantra
君の友達には心を落ち着かせたいみたいって伝えとくよ
I know, I know
分かるよ
Slide city, slide city, you know what that means
街を越すんだ、動こうよ、それがどういうことかわかるでしょ
I'm coming up on you quickly, mm, I'll bring nice things, uh
すぐに迎えに行ってるし、なにか持っていくよ
(Yeah, baby, I'll bring nice things)
何かいいの持ってくよ
Slide city, slide, plenty other men tryna get in the bed
引っ越そうよ、他の男どもがベッドに滑り込もうとしているんだ
So I'mma get slouched insted, I know it's gonna make you beg
だからぼくはただだらけて座ってるだけ、そしたら君が僕を求めに来るから
What would I do, uh, if I didn't love you, babe?
もし君をちゃんと愛してなかったのなら、どうしようか
What would I do if I didn't love (Love) you, babe?
どうしたらいいんだろうね、ちゃんと愛してなかったのなら
What would I do (What would I do?), if I didn't love you?
どうしようか、きちんと愛せてなかったのなら
(What would I, what would I do?)
どうしようか
Love you, love you
だけど愛してるよ
Love you, love you×３
愛してる
the Phantom-ロールスロイスの車
jimmy neutron-アニメの主人公
U-Haul-引っ越し業者の名前
slouch-だらしなく歩く、猫背でいる、無気力でいる
こちらも同じアルバムの収録曲です！併せてどうぞ！
