今回はLaufeyのFrom The Startの歌詞を和訳します。
[Verse 1]
Don't you notice how
気が付かないの？
I get quiet when there's no one else around?
私たち二人っきりになると私が黙るのを
Me and you and awkward silence
私とあなたの間に流れる気まずい沈黙
Don't you dare look at me that way
そんな風に私を見ないでよ
I don't need reminders of how you don't feel the same
わざわざすれ違った気持ちを再確認なんかしなくてもいいもの
[Verse 2]
Oh, the burning pain
燃えさかるような痛みなの
Listening to you harp on 'bout some new soulmate
あなたのその新しい運命の人の話を長々と聞くのは
"She's so perfect," blah, blah, blah
彼女は完璧なんだ！とかなんたらかんたら
Oh, how I wish you'll wake up one day
どれほど願っているか、あなたがいつか目を覚まして
Run to me, confess your love, at least just let me say
私の元へ走ってきて愛を告白するの、少なくとも、私は言うわ
That when I talk to you
あなたと話していると
Oh, Cupid walks right through
恋のキューピッドが現れて
And shoots an arrow through my heart
私の胸を打ち抜くの
And I sound like a loon
なんだかおバカに聞こえるけど
But don't you feel it, too?
あなたも同じ気持ちじゃないの？
Confess I loved you from the start
出会った時からあなたのことを好きなのよ
[Verse 3]
What's a girl to do?
こんな風になった女の子はどうしたらいいのかしら
Lying on my bed staring into the bluе
ベッドに寝ころびながらナーバスな気持ちに浸るの
Unrequited, terrifying
片想いってこんなに怖いのね
Lovе is driving me a bit insane
恋が私を少しだけおかしくするの
Have to get this off my chest, I'm telling you today
もう胸に置いておけないわ、今日伝えるの
That when I talk to you
あなたと話していると
Oh, Cupid walks right through
恋のキューピッドが現れて
And shoots an arrow through my heart
私の胸を打ち抜くの
And I sound like a loon
なんだかおバカに聞こえるけど
But don't you feel it, too?
あなたも同じ気持ちじゃないの？
Confess I loved you from the start
出会った時からあなたのことを好きなのよ
Confess I loved you
あなたを好きだったって伝えるの
Just thinking of you
あなたのことをずっと考えてるって
I know I've loved you from the start
出会った時からあなたのことを愛しているの
harp on-くどく話し続ける、しつこく話し続ける
loon-ばか、変わった人、気が狂った人、水鳥の一種
