Ravyn LenaeのLove Me Notの歌詞を和訳します。
[Verse 1]
See, right now, I need you, I'll meet you somewhere now
ねぇ、あなたが必要なの、今すぐどこかで会いましょうよ
You up now, I see you, I get you, take care now
今起きたのね、わかったわ、気を付けてね
Slow down, be cool, I miss you, come here now
落ち着くのよ、冷静に、だけど寂しいの、だから来てよ
It's yours now, keep it, I'll hold out until now
もうあなたのよ、持って行って,今まで持ち堪えていたのよ
I need you right now, once I leave you I'm strung out
だけどあなたが欲しいの、今すぐ、ちょっとバイバイしただけでもう無理なの
If I get you, I'm slowly breaking down
けどあなたといると、だんだん私が壊れていくの
And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here
あなたと会うのはしんどいの、だけど傍にいてほしいの
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
あなたをそこら中に感じる時は、サヨナラなんて言えないの
All this time I'm thinking we could never be a pair
上手くいきっこないってずっと考えていたわ
oh, no, I don't need you, but I miss you, come here
だからあなたなんていらない、だけど寂しいの、だから来て
And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here
あなたと会うのはしんどいの、だけど傍にいてほしいの
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
あなたをそこら中に感じる時は、サヨナラなんて言えないの
All this time I'm thinking, I'm strong enough to sink it
気持ちを押し殺すくらいには私は強いってずっと思っていたんだけど
Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here
だからあなたなんていらない、だけど寂しいの、だから会いに来て
He love me not, he loves me
彼は愛さなかったり、愛してくれたり
He holds me tight, then lets me go
ぎゅっと傍に置いてくれたり、すぐに手放したり
He love me not, he loves me
彼は愛さなかったり、愛してくれたり
He holds me tight, then lets me go
ぎゅっと傍に置いてくれたり、すぐに手放したりばっかりよ
[Verse 2]
Soon as you leave me, we always lose connection
あなたが立ち去ると、すぐに関係性は消え去るの
It's gettin' messy, I fiend for your affection
もうめちゃくちゃよ、私はあなたの愛情が欲しくてたまらない
Don't loosen your grip got a hold on me
私を掴むその手を離さないで
Now, forever, let's get back together
よりを戻そうよ、永遠にね
Lord, take it so far away
神よ、どうかもうこんなの遠くに追いやってください
I pray that, God, we don't break
神様に別れないように祈るの
I want you to take me up and down
私はあなたに振り回されたいの
And round and round again
何度も何度も同じ繰り返しね
And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here
あなたと会うのはしんどいの、だけど傍にいてほしいの
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
あなたをそこら中に感じる時は、サヨナラなんて言えないの
All this time I'm thinking we could never be a pair
上手くいきっこないってずっと考えていたわ
oh, no, I don't need you, but I miss you, come here
だからあなたなんていらない、だけど寂しいの、だから来て
And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here
あなたと会うのはしんどいの、だけど傍にいてほしいの
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
あなたをそこら中に感じる時は、サヨナラなんて言えないの
All this time I'm thinking, I'm strong enough to sink it
気持ちを押し殺すくらいには私は強いってずっと思っていたんだけど
Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here
だからあなたなんていらない、だけど寂しいの、だから来て
He love me not, he loves me
彼は愛さなかったり、愛してくれたり
He holds me tight, then lets me go
ぎゅっと傍に置いてくれたり、すぐに手放したり
He love me not, he loves me
彼は愛さなかったり、愛してくれたり
He holds me tight, then lets me go
ぎゅっと傍に置いてくれたり、すぐに手放したりばっかりよ
He love me not, he loves me
彼は愛さなかったり、愛してくれたり
He holds me tight, then lets me go
ぎゅっと傍に置いてくれたり、すぐに手放したり
He love me not, he loves me
彼は愛さなかったり、愛してくれたり
He holds me tight, then lets me go
ぎゅっと傍に置いてくれたり、すぐに手放したりばっかりよ
You're gonna say that you're sorry at the end of the night
夜にはあなたは俺が悪かったって謝るの
Wake up in the morning, everything's alright
起きて朝になると全部が元通り
At the end of the story, you're holdin' me tight
結局はあなたがしっかりと私を抱きしめてくれる
I don't need to worry, am I out of my mind?
心配なんかしなくていいの、私頭がおかしいのかな
And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here(I'm losing my mind)
あなたと会うのはしんどいの、だけど傍にいてほしいの(気が狂いそうになるの）
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
あなたをそこら中に感じる時は、サヨナラなんて言えないの
All this time I'm thinking, I'm strong enough to sink it
気持ちを押し殺すくらいには私は強いってずっと思っていたんだけど
Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here
だからあなたなんていらない、だけど寂しいの、だから来て
strung out-疲れ果てた、緊張した、薬物に酔っている
be a fiend for-~がすごく好きな人
