今回はBruno Marsの「Dance With Me」の歌詞を和訳します。
この曲は振られた恋人に未だに未練たらたら、もう一度だけチャンスをと縋っているラブソングとなっています。
特に難しい比喩表現もないので、そのまま訳を楽しんでいただけたらなと思います！
他のBruno Marsの曲も和訳していますので併せてどうぞ！
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Mmm)
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Dance with me, darling
僕と踊っておくれよ
Just one more time
もう一度だけでいいから
Take my hand and let's just slow dance all night
僕の手を取って、一晩中ゆったりと踊ろうよ
Girl, you know I'm hoping
ねぇ、僕がそうしたいって知ってるんだろ
Hoping when the music ends
音楽が鳴りやんだ時
You and I will fall in love all over again
僕らはもう一度恋に落ちていることを願ってるって
Dance with me, darling
僕と踊っておくれよ
Just one more time
もう一度だけ
Put your pride aside, right here next to mine
君のプライドは一旦しまって、僕の横に来てくれ
Girl, you know I'm hoping
ねぇ、僕がそうしたいって知ってるんだろ
Hoping when the music ends
音楽が鳴りやんだ時
You and I will fall in love all over again, yeah
僕らはもう一度恋に落ちていることを願ってるって
(All the stars) All the stars are out tonight
今夜は星々がみんな輝いて
Ooh, maybe they'll shine a little light
きっといつもよりすこしだけ明るく照らしてくれるよ
Help us find what we're trying to find
僕らの探しものが見つかるように
It's been so long since I held you tight
君を強く抱きしめたあの日からもうずいぶん経つね
I won't lеt you go 'til we get it right
僕らがもう一度うまくいくまで離さない
Will you dance with mе, darling?
だからもう一度僕と踊ってくれないかい
One more time
もう一度だけ
It's the only thing that we try
それが僕らにできる唯一のことさ
Girl, you know I'm hoping
ねぇ、僕がそうしたいって知ってるんだろ
Hoping when the music ends
音楽が鳴りやんだ時
You and I (You and I) will fall in love (Fall in love)
僕らはもう一度恋に落ちてるって
All over again
もう一度やり直せるって
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
All over again
やり直せるって
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Will you dance with me, darling?
だから僕と踊ってくれませんか
(Dance with me, darling, dance with me just one more time)
もう一度だけ僕と踊ってくれませんか
Please, please, please
お願いだから、頼むよ
(Dance with me, darling, dance with me just one more time)
僕ともう一度だけ踊っておくれよ
Oh, just one more time
もう一度だけ
(Dance with me, darling, dance with me just one more time)
僕ともう一度だけ踊っておくれよ
Oh, I gotta let you know, baby
知っていてほしんだ
(Dance with me, darling, dance with me just one more time)
僕ともう一度だけ踊っておくれよ
I still love you, and I don't wanna dance with nobody, nobody
未だに君を愛している、君以外とは踊る気がしない
(Dance with me, darling, dance with me just one more time)
僕ともう一度だけ踊っておくれよ
Nobody but you
君じゃないと
(Dance with me, darling, dance with me just one more time)
僕ともう一度だけ踊っておくれよ
Nobody but you
君じゃないとダメなんだ
(Dance with me, darling, dance with me just one more time)
僕ともう一度だけ踊っておくれよ
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
(Dance with me, darling, dance with me just one more time)
僕ともう一度だけ踊っておくれよ
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
