今回は2022年にデビューした四人組kpopガールズグループFifty FiftyのCupid(Eng ver.)を和訳していきます。この曲は米Billbordでもtop20にランクインするほど世界中で今人気の曲です！
[La la la la-la-la, la la-la-la la la-la-la]
[A hopeless romantic all my life]
希望のない私の恋愛人生
[Surronded by couples all the time]
カップルにいっつも囲まれて
[I guess I should take it as a sign]
たぶんこれはサインよね
[I'm feeling lonely]
寂しいの
[Oh I wish I'd find a lover that could hold me]
抱きしめてくれる恋人が見つかったらなぁ
[Now I'm crying in my room]
部屋で泣いてるの
[So skeptical of love]
恋に疑い深いわ
[But still I want it more more more]
けどもっともっと愛がほしいの
[I gave a second chance to Cupid]
キューピッドに二回目のチャンスをあげたわ
[But now I'm left here feeling stupid]
けど置き去りにされてばかみたい
[Oh the way he makes me feel that love isn't real]
愛は本物じゃないって感じさせる方法ね
[Cupid is so dumb]
キューピッドってほんとに間抜けね
[I look for his arrows every day]
彼の矢を毎日探すの
[I guess he got lost or flew away]
彼は迷子になったか飛ばされたんじゃないかしら
[Waiting around is waste(waste)]
待っているのも無駄ね
[Been counting the days since November]
11月から日にちを数えてるの
[Is loving as good as they say]
恋をするって彼らが言うほどいいものなの？
[Now I'm so lonely]
とても寂しいのよ
[Oh I wish I'd find a lover that could hold me]
抱きしめてくれる恋人が見つかったらなぁ
[Now I'm crying in my room]
部屋で泣いてるの
[So skeptical of love]
恋に疑い深いわ
[But still I want it more more more]
けどもっともっと愛がほしいの
[I gave a second chance to Cupid]
キューピッドに二回目のチャンスをあげたわ
[But now I'm left here feeling stupid]
けど置き去りにされてバカみたい
[Oh the way he makes me feel that love isn't real]
愛は本物じゃないって感じさせる方法ね
[Cupid is so dumb]
キューピッドってホントに間抜けね
[Hopeless girl is seeking]
希望のない女の子は探しているの
[someone who will share this feeling]
この気持ちを分かち合えるだれかを
[i'm a fool]
私はばかよね
[A fool for love a fool for love]
恋を求めるおばか
[I gave a second chance to Cupid]
キューピッドに二回目のチャンスをあげたわ
[But now I'm left here feeling stupid]
けど置き去りにされてバカみたい
[Oh the way he makes me feel that love isn't real]
愛は本物じゃないって感じさせる方法ね
[Cupid is so dumb]
キューピッドってほんとに間抜けね
[I gave a second chance to Cupid]
キューピッドに二回目のチャンスをあげたわ
[But now I'm left here feeling stupid]
けど置き去りにされてバカみたい
[Oh the way he makes me feel that love isn't real]
愛は本物じゃないって感じさせる方法ね
[Cupid is so dumb]
キューピッドって本当にバカね
ゆったりとしたメロディに、ロマンチックというかメルヘンチックな内容の歌詞がとてもマッチしていてとてもかわいらしい歌ですね！Tik Tokでも使われたりしている曲なので、聞いたことがあった人も多いかもしれませんね！
