今回はONE OK ROCKのNastyの歌詞を和訳します。
他のおすすめの曲です！
Tiny Pieces-One Ok Rock - edmloverの和訳ブログ
 |
【楽天ブックス限定先着特典】DETOX(シューレース) [ ONE OK ROCK ] 価格:3300円 |
Wanna scream, wanna scream like a banshee
叫びたい、死ぬほど叫びたいんだ
In the street and the energy manic
路上で狂いながら
Dangerous, we don't wanna be classy
あぶねぇよ、お上品になんかなりたくもない
Tryna be good, but we too damn nasty
普通にふるまおうとしたけど、俺らは結局野蛮で
Make a scene, make a scene, make 'em panic
納得だ納得、それならそれであいつらを陥れようぜ
Bunch of wolves and we're reppin' sheep's fashion
俺らはオオカミ、だけど羊の皮をかぶって
Fingers up, it's about to get trashy
指を立てろ、意味のねぇもんぶちかまそうぜ
Tryna be good, but we too damn nasty
おとなしいふりしてても結局野蛮なんだ
Stop losing focus
よそ見すんなよ
You think we don't notice
気づいてないと思ってんだろ
That it's all just a game to you (That it's all just a game to you)
お前にとってはただのゲーム
Look at this damage
この傷をみろよ
Goddamn, you a savage
おまえは野蛮で
How much more do you wanna lose? (How much more do you wanna lose?)
どんだけまだ負けたいんだよ
(Now) We're playing dirty, dirty
せこい方法でも使ってやるよ「
(Now) We're in control
主導権はおれにある
(Now) What's thе hurry, hurry?
どうしてそんなに焦るんだ
Looking like you've seen a ghost
まるで幽霊でもみたいな焦りようだ
Wanna scream, wanna scream like a banshee
叫びたい、死ぬほど叫びたいんだ
In the street and the energy manic
路上で狂いながら
Dangerous, we don't wanna be classy
あぶねぇよ、お上品になんかなりたくもない
Tryna be good, but we too damn nasty
普通にふるまおうとしたけど、俺らは結局野蛮で
Make a scene, make a scene, make 'em panic
納得だ納得、それならそれであいつらを陥れようぜ
Bunch of wolves and we're reppin' sheep's fashion
俺らはオオカミ、だけど羊の皮をかぶって
Fingers up, it's about to get trashy
指を立てろ、意味のねぇもんぶちかまそうぜ
Tryna be good, but we too damn nasty
おとなしいふりしてても結局野蛮なんだ
不快に満ちた下剋上劇
軽蔑の眼差し
怒りを超えて生まれる衝動
今狼煙をあげる
I wanna scream
今叫び声をあげろ
Wanna scream, wanna scream like a banshee
叫びたい、死ぬほど叫びたいんだ
In the street and the energy manic
路上で狂いながら
Dangerous, we don't wanna be classy
あぶねぇよ、お上品になんかなりたくもない
Tryna be good, but we too damn nasty
普通にふるまおうとしたけど、俺らは結局野蛮で
Make a scene, make a scene, make 'em panic
納得だ納得、それならそれであいつらを陥れようぜ
Bunch of wolves and we're reppin' sheep's fashion
俺らはオオカミ、だけど羊の皮をかぶって
Fingers up, it's about to get trashy
指を立てろ、意味のねぇもんぶちかまそうぜ
Tryna be good, but we too damn nasty
おとなしいふりしてても結局野蛮なんだ
Wanna scream, wanna scream like a banshee
叫びたい、死ぬほど叫びたいんだ
In the street and the energy manic
路上で狂いながら
Dangerous, we don't wanna be classy
あぶねぇよ、お上品になんかなりたくもない
Tryna be good, but we too damn nasty
普通にふるまおうとしたけど、俺らは結局野蛮で
Make a scene, make a scene, make 'em panic
納得だ納得、それならそれであいつらを陥れようぜ
Bunch of wolves and we're reppin' sheep's fashion
俺らはオオカミ、だけど羊の皮をかぶって
Fingers up, it's about to get trashy
指を立てろ、意味のねぇもんぶちかまそうぜ
Tryna be good, but we too damn nasty
おとなしいふりしてても結局野蛮なんだ
Too damn nasty
結局は野蛮なんだ
We're too damn nasty
