今回はSZAのChill Babyの歌詞を和訳します。
他のおすすめの曲です！
[I′ve been in and out of town, tryna get out and survive]
未だにこの町を離れられないでいるの、生き残るために飛び出したいのだけど
[For a month, I'm tired of buildin′ walls]
この一か月間で、壁を作るのはもう疲れたよ
[I want everybody free, know I gotta start with me]
みんな自由にしてやりたい、まずは私自身からね
[Hard to find the urge to build that wall]
壁なんか作る衝動はもう見つからないでしょ
[Tired of watchin' people die, literal or figurative]
文字通りでも、比喩的にも、人が消えていくのはうんざり、
[I just want someone to stay around]
ただだれか傍にいてほしいの
[I don't trust nobody, no, you fuck anybody now]
誰も信じれないわ、あなたは誰とでも寝るの
[Doin′ anythin′ to get around]
傍にいるためにどんなことをしても
[Whoo, I'm so sick of all this shit, damn, and still]
もうこんなの全部うんざり
[Yeah, yeah, I think we found a bit of peace right here]
そうね、やっと落ち着ける関係にでもなったんじゃない
[Whoo, I′m so sick of all this shit, damn, and still]
もう私はうんざりよ
[Yeah, yeah, I think we found a bit of peace right here]
落ち着ける関係にでもなったのね
[Chill, baby, don't go, baby]
落ち着きなよ、いかないで
[Chill, baby, don′t go, baby]
いかないで
[Chill, baby, don't go, baby]
いかないで
[Chill, baby, don′t go]
いかないで
[I've been in and out of town, lies manifestin']
町を行ったり来たり、嘘がどんどんばれていく
[Relyin′ on the strategy to end up here]
そんな作戦に乗ったの、ここで終わるために
[What don′t kill you make you strong, that's a law to keep you goin′
自殺しない程度の経験を経てあなたは強くなるの、それがあなたの中のおきて
[defyin' gravity to face my fears]
恐怖に立ち向かうためには重力にすら反抗するの
[A reminder that′s on God, a reminder that I can't stop shit]
神様からのリマインダーかもね、私は何も止められないよっていう
[It′s all in motion, I'm showin' patience]
すべてが移り行くけど、私は耐えられるの
[In the end, we all we got, in the end, I hope love finds us]
最後にはきっとすべて手にするの、愛が何とかするの
[That′s all I′m sayin']
そんなもんよ、私の言いたいことは
[Whoo, I'm so sick of all this shit, damn, and still]
もうこんなもの全部うんざり
[Yeah, yeah, I think we found a bit of peace right here]
そうね、、やっと落ち着ける関係にでもなったんじゃない
[Whoo, I′m so sick of all this shit, damn, and still]
もう私はうんざりよ
[Yeah, yeah, I think we found a bit of peace right here]
落ち着ける関係にでもなったのね
[Chill, baby, don′t go, baby (don't go)
いかないで
[Chill, baby, don′t go, baby (don't go)
いかないでよ
[Chill, baby, don't go, baby (don′t go)
[Chill, baby, don′t go-
[Chill, baby, don't go, baby (don′t go)
[Chill, baby, don't go, baby (don′t go)
[Chill, baby, don't go, baby (don′t go)
[Chill, baby, don't go-
urge（名）-衝動、催促、（動）人に促す
figurative-比喩的な
defy-逆らう、抗う、（予想に）反する、～するよう挑発する、挑戦する
