今回はVanessa CarltonのA Thousand Milesの歌詞を和訳します。
Makin' my way downtown, walkin' fast
街中まで行くの、早歩きで
Faces pass and I'm homebound
たくさんの人とすれ違って、家路につくわ
Starin' blankly ahead, just makin' my way
ぼんやりと前を眺めて、ただ歩くの
Makin' a way through the crowd
人ごみの中を
And I need you
あなたが必要なの
And I miss you
あなたがいないと寂しいの
And now I wonder
それで今ぼんやり考えてる
If I could fall into the sky
もし空に向かって飛び込めたのなら
Do you think time would pass me by?
時間はあっという間に過ぎていくのかしら
'cause you know I'd walk a thousand miles
だってね、わかるでしょ1000マイルだって歩けるわ
If I could just see you tonight
今夜あなたに会うためなら
It's always times like these when I think of you
あなたのことを想ってる時はいつもこうなの
And I wonder if you ever think of me
あなたも私のこと想ったりしてくれてるのかしら
'Cause everything's so wrong and I don't belong
だってなにもかもが間違ってるように感じて
Livin' in your precious memory
あなたの大切な思い出の中に居られないのは
'Cause I'll need you
だってあなたが必要なんだもの
And I'll miss you
寂しく感じるの
And now I wonder
だからぼんやりと思うの
If I could fall into the sky
空に向かって飛び込んだのなら
Do you think time would pass me by?
時間はあっという間に経つのかしら
Oh, cause you know I'd walk a thousand mikes
だって知ってるでしょ、1000マイルでも歩くわよ
If I could just see you tonight
今夜あなたに会うためなら
And I, I don't wanna let you know
あなたには知られたくないわ
I, I drown in your memory
あなたとの思い出溺れちゃう
I, I don't wanna let this go
放したくない
I, I don't
嫌よ
Makin' my way downtown, walkin' fast
街中まで行くの、早歩きで
Faces pass and I'm homebound
たくさんの人とすれ違って、家路につくわ
Starin' blankly ahead, just makin' my way
ぼんやりと前を眺めて、ただ歩くの
Makin' a way through the crowd
人ごみの中を
And I still need you
やっぱり必要なの
And I still miss you
やっぱり寂しいの
And now I wonder
ぼんやりと考えるわ
If I could fall into the sky
もし空に飛び込んだのなら
Do you think time would pass me by?
時間はあっという間に過ぎるのかしら
'cause you know I'd walk a thousand miles
だって1000マイルくらいなら歩くわよ
If I could just see you tonight
今夜あなたに会うために
If I could fall into the sky
もし空に飛び込んだのなら
Do you think time would pass me by?
時間はあっという間に過ぎるのかしら
'cause you know I'd walk a thousand miles
だって1000マイルくらいなら歩くわよ
If I could just see you tonight
今夜あなたに会うために
If I could just hold you tonight
もしもぎゅっと抱きしめてくれたのなら
pass time by-ーして時間を過ごす
timeが主語にもできます。
Time passes quickly-時間が経つのははやい
