今回はOuseのAll Out Of Loveの歌詞を日本語に訳していきます。
他のおすすめの曲です！
Lovers On The Moon-AJ Mithcell - edmloverの和訳ブログ
[Steal my heart]
君は僕の心を奪うから
[Make my world fall apart]
僕の世界は崩れるんだ
[Act as if you can't see all the scars]
まるで君は僕の傷が見えてないみたいに
[Try to call but you never pick up]
電話をしてみるけど君はずっと出ないんだ
[Didn't think I could fall so hard]
こんなに夢中になれるなんて思いもしなかったよ
[And when I leave now, you're back again]
離れようとすると今度は君が来るんだ
[Talking all this shit telling all your friends]
君の友達に全部話してるけど
[Meet you at the party now we play pretend]
パーティーで出会うと仲いいふりをして
[Drink in my cup]
お酒を飲むんだ
[All out of love]
愛もないのに
[Cause you took it, now you're gone]
君が持ち去ったんだ
[I wanna be numb tonight]
今夜は何も感じたくないんだ
[I need something strong]
度数が高いのが必要だよ
[I'm gone, you're gone]
僕らは離れ離れ
[You're gonna find someone]
君はきっと別の人を見つけるだろうね
[Tonight, I'm lost]
今夜どうしたらいいんだろう
[And I can't find your love]
君の愛はもう感じれないんだ
[The streets are lonely]
一人ぼっちな道のり
[Without your grace]
君のやさしさ無しで
[So if you hold me, it will all be okay]
もし抱きしめてくれるのなら大丈夫なんだけど
[I tried to fix me]
立ち直ろうとしたけど
[But I just break a thousand pieces]
ばらばらに砕け散ったよ
[And they're all the same]
みんな同じさ
[It's the image of your face]
浮かぶのは君の顔さ
[I feel myself slip away]
自分を見失うよ
[I feel it to this day]
そんなことばかり最近感じるよ
[But you don't feel the same]
けど君はそうじゃないよね
[So I'm back to the old ways]
だから僕は思い出に戻るんだ
[Drink in my cup]
お酒をのんで
[All out of love]
愛もなしに
[Cause you took it now you're gone]
君が持ち去ってしまったから
[I wanna be numb tonight]
もう何も感じたくないんだ
[I need something strong]
度数が強いのが必要だよ
[I'm gone, you're gone]
僕らは離れ離れ
[You're gonna find someone]
君は新しい誰かを見つけるだろうね
[Tonight, I'm lost]
今夜どうしたらいいんだろう
[And I can't find your love]
君の愛はもう感じれないんだ
