今回はENHYPENのDemonsの歌詞を和訳します。
この曲はImagine Dragonsの楽曲でこちらはカバーとなっています。
[Jake, Jay]
When the days are cold and the cards all fold
日々がつらくて、全部投げ出したくなった時
And the saints we see are all made of gold
目にする聖人ぶった奴らが金にまみれてた時
When your dreams all fail and the ones we hail
夢が途絶えたとき、イケるとあれだけ称賛していたものが
Are the worst of all, and the blood's run stale
実は全然だめで、すべてが無駄足だった時
[Sunghoon, Sunoo, Jungwon, NI-KI]
I wanna hide the truth, I wanna shelter you
目を背けて、君だけを守りたい
But with the beast inside, there's nowhere we can hide
だけど内なる獣がいる限り、隠れる場所なんかない
No matter what we breed, we still are made of greed
どんだけ種として進化しても、僕ら人間は欲深いままなんだ
This is my kingdom come, this is my kingdom come
もう僕らは終わりなんだ、終わらせてくれ
[Heeseung, Jay, Jake]
When you feel my heat, look into my eyes
僕の温もり、瞳を覗くと
It's wherе my demons hide, it's wherе my demons hide
僕の悪魔が顔を出す
Don't get too close, it's dark inside
近づきすぎないで、闇が深すぎて
It's where my demons hide, it's where my demons hide
悪魔が巣くっているんだ
[Jungwon, NI-KI]
At the curtain's call it's the last of all
もうすべての幕切れなんだ
When the lights fade out, all the sinners crawl
明かりが消えると、罪深き者たちが這出て
So they dug your grave
君の墓を荒らすんだ
and the masquerade will come calling out at the mess you've made
仮面舞踏会が更なる混沌を求めて開かれる
[Heeseung, NI-KI, Sunoo, Sunghoon]
Don't wanna let you down, but I am hell-bound
君を失望はさせたくない、だけど僕はもう染まり切ってしまった
Though this is all for you, don't wanna hide the truth
君のためなんだ、だけど本当のことを伝えたい
No matter what we breed, we still are made of greed
どれだけ進歩しようとも、結局は欲深い生き物なんだ
This is my kingdom come, this is my kingdom come
もうおわりなんだ、終わりなんだよ
[Jake, Jungwon, Sunghoon, Heeseung]
When you feel my heat, look into my eyes
僕の温もり、瞳を覗くと
It's wherе my demons hide, it's wherе my demons hide
僕の悪魔が顔を出す
Don't get too close, it's dark inside
近づきすぎないで、闇が深すぎて
It's where my demons hide, it's where my demons hide
悪魔が巣くっているんだ
[Jungwon, NI-KI, Jake, Jay]
They say it's what you make, I say it's up to fate
みんなは君が何を成し遂げるかと言う、だけど僕は運命次第だと思うよ
It's woven in my soul, I need to let you go
僕の魂に張り付いているんだ、だから君は手放さなきゃいけない
Your eyes, they shine so bright, I wanna save that light
君の瞳、澄んだ輝き、それを守りたいんだ
I can't escape this now, unless you show me how
もう僕は逃げられない、君が教えてくれないと
[Sunoo, Heeseung, Sunghoon, Jay]
When you feel my heat, look into my eyes
僕の温もり、瞳を覗くと
It's wherе my demons hide, it's wherе my demons hide
僕の悪魔が顔を出す
Don't get too close, it's dark inside
近づきすぎないで、闇が深すぎて
It's where my demons hide, it's where my demons hide
悪魔が巣くっているんだ
fold 人's card-（カードゲームで）勝負から降りる
kinddom come-世界の終わり、天国
キリスト教に基づいた表現で、新たな死後の世界が来るよ＝今の世界は終わりってことです。
