今回はDijonの新アルバム「Baby」からの一曲、Baby!の歌詞を和訳します。
[Verse 1]
Yes, I did dance with your mother
そうだよ、君の母親と踊ったんだよ
'Fore I knew her name
名前を知る前にね
I swore I knew her name before I did
なんだか踊る前から名前も知っていた気がしたよ
Had a laugh with your mother
君のお母さんと一緒に笑いあったんだ
Went on our first date
初めてのデートにも行ったし
I said, "I'm glad you came"
俺はね、来てくれてうれしいよって伝えたんだ
She said, "I feel the same"
彼女も私もよって言ってくれた
So, how about that now?
今はどんな気持ちなのかな？
Baby (Baby)
ベイビー
What a beautiful thing (Ooh)
なんて美しいんだ
I said, "Baby" (Baby)
ベイビー
"What a beautiful thing" (Ooh)
なんて美しいんだ
[Verse 2]
I got wild with your mother
君のお母さんとすこしハメを外したんだ
Ended on the bed
ベッドで終了さ
She said, "Kiss me on the neck"
彼女はね、首にキスしてってねだって来た
So I kiss her neck
だから首にしたよ
Took a really long time with your mother
お母さんとはほんとに長い間過ごしたよ
You had bigger plans
君はおっきな目標があったんだ
Said that I'm half a man
だからお前はまだ半人前だって言われたよ
And darling, I can't
あぁ、ダーリン、できない
Or maybe I can, how could you know? Baby (Baby)
けど意外とできるかもしれない、どうやったらわかるんだよ
That's a beautiful thing (Ooh)
美しいんだ
How could you know, baby?
どうやったらわかるんだよ、ベイビー
That's a beautiful thing (Ooh)
とっても美しい
[Verse 3]
So I touch your belly
だから君のおなかを触ったよ
About a million times
何百万回も
How long until [?] came?
その子が出てくるまでどれだけかかるのか
So I waitеd for you, baby
だからね、ベイビー、君を待っていたんだ
Went to cherish your mother
君のお母さんを大事にして
Thеn the doctor came
そしたらドクターがきて
Said the doctor came
ドクターが来たんだ
And I said, "Hey, Doc"
だから俺は言ったよ、先生
Tried to laugh with my baby
俺のベイビーと笑おうとしたけど
But you made that face
すごい顔をしたね
I said, "If I could take your pain
君の痛みを変われるのなら
You know I would, you know I would"
もちろん変わってあげるよ
Here comes the baby (Baby)
赤ちゃんが来たんだ
That's a beautiful thing (Ooh)
それって本当に美しく
Said what about baby?
じゃあベイビーの方は？
That's a beautiful thing (Ooh)
それも美しく
Said what about baby?
じゃあ赤ちゃんは？
That's a pretty good name
それいい名前だね
Said what about baby?
ベイビーは？
That's a pretty good name
それ良い名前だね
And here comes your baby
君の赤ちゃんがやって来たんだ
