今回はNovo AmorのWeatherの歌詞を和訳します。
I'll drop and speak a charm
おまじないをかけて
Take the weather from your heart
君の心から天気を奪ってしまおう
And the weight from on your toes
足に絡みつく重しも外して
And there's nothing to your side
君の傍には何も残っていない
For you to recognise
君が認識できるものは
It tarnished long ago
輝きは遠き昔に失われてる
[Verse 2]
The lake will overflow
湖は溢れ
Flood all I've ever known
僕の知るものすべてを飲み込む
Break walls and sever bones
壁は崩れ、骨は断ち切られる
Now I'll hold it in my heart
僕はその痛みを胸に抱え
Just for you to fall apart
君は崩れ去る
Stunt all we'd ever grown
僕らが育てたものはすべて枯れてしまった
Burn the bed and the dreams I've never met
燃やしてしまおう、叶うことのない夢なんかはベッドと共に
Those wishes were never for granted
願いは必ずしも叶うとは限らない
So, burn the bed
だからもう燃やしてしまおう
I'll face the wind and fill my head
風に向かい、頭を埋め尽くす
Those wishes were never for granted
願いは叶うとは約束されていないんだ
[Verse 3]
You'll drop for a new charm
君はまた新たな魔法を求めて
Put the thunder in my arms
僕の腕に雷を置く
Hope for them to close
閉じ切ってしまうことを願って
Leave nothing to my side
僕には何も残さずに
Take all I recognise
すべて持ち去る
And varnish your old blows
古傷を覆い隠し
Burn the bed and the dreams I've never met
燃やしてしまおう、叶うことのない夢なんかはベッドと共に
Those wishes were never for granted
願いは必ずしも叶うとは限らない
So, burn the bed
だからもう燃やしてしまおう
I'll face the wind and fill my head
風に向かい、頭を埋め尽くす
Those wishes were never for granted
願いは叶うとは約束されていないんだ
