今回はBabymonsterのHot Sauceの歌詞を和訳します。
[Ruka]
Fire go higher wherever we are
イケてる、いつでも私らは舞い上がる
BABYMONSTER girls got that woo-woo, ah
私たちBABYMONSTERはいつでも歓声を受けるの
Hot sauce, hot sauce
ホットソース、ホットソース
[Chiquita & Pharita]
Everybody want some but can't handle what I brought' em
みんな欲しがるけど、私らの刺激にみんな耐えられないの
I'm like hot sauce, hot sauce
私はまるで激辛ソースよ
Everybody want some but can't handle what I brought 'em
みんな欲しがるけど、私らの刺激にみんな耐えられないの
[Ahyeon & Asa]
I don't think you're ready
あなたには無理だと思うよ
Feeling deadly tonight
今夜はやばいくらい感じて
B-A-B-Y-M-O-N
ベビモン
Aboumt to blow your mind
私らがあなたの心を吹き飛ばしてあげる
We about to leave you breathless
息を飲むくらいにね
Call the doctors, paramedics
お医者さんと救命救急隊でも呼ばないと
'Cause the stage on fire
だって私らのステージはもう燃え上がるわよ
I'm not talking pyrotechnics
花火とかそんなちんけなのじゃなくてね
[Chiquita & Ahyeon]
Got that chilli pepper, jalapeno
チリペッパーに、ハラペーニョ
Too addictive, red hot cheetos
やみつきすぎよ、激辛チートス
Way we move hit like wasabi
私らのムーブはまるでわさびみたいに刺さるの
BABYMONSTER bring the party
BABYMONSTERが現れたらパーティーね
Step to the beat, came ready to eat
ビートにあわせてステップを踏んで、全部食べちゃうつもりよ
You know we bring the flavor
私らはいろんな味を出せるもの
Turn up the heat, they calling us beasts
もっと上げていったら、みんなはビーストって呼んでくるわ
Call it monster behaviour
まるでモンスターみたいだって
[Ruka & Rora]
Hot sauce, hot sauce
ホットソース、ホットソース
Everybody want some but can't handle what I brought 'em
みんな欲しがるけど、私らの刺激にみんな耐えられないの
I'm like hot (Hot) sauce (Sauce), hot (Hot) sauce (Sauce)
私らはまるでホットソース、イケてるの
Everybody want some but can't handle what I brought 'em
みんな欲しがるけど、私らの刺激にみんな耐えられないの
[Asa & Ruka]
I'm that little bit of everything, whole lot of energy
私らってたぶん全部兼ね備えてるの、エナジーもたっぷり
Hundred miles an hour, you won't never get ahead of me
時速160キロで進むわ、私らの前に出ることなんか絶対にないの
Think you need a lemonade, think you need a remedy
きっとあんたにはレモネードとか、なんかお薬でもいるんじゃない
Ask me how I do it, it's a secret recipe
どうやってやるか、聞いてきてもいいのよ、ヒミツのレシピなの
Bet you never ever felt a fire like this
きっとこんなに楽しい気持ちになったことないでしょ
Carolina reaper kinda vibe like this
激辛唐辛子とかこんな風に燃えてるんじゃない
Sprinkle of pepper, I'm stirring the pot
コショウでも振りかけて、かき乱しましょうよ
Get what I get 'cause I got what I got
私は自分で得たものは自分のものにするわ
[Pharita & Rora]
We'll do this all night baby, we don't get tired
一晩中続けるわよ、疲れなんか知らない
The kinda energy that never expire
エナジーが尽きることなんかないの
Red, yellow, green, know you know what I mean, yeah
赤、黄色に緑、何を意味するか分かるでしょ
'Bout to set it on fire (go)
盛り上げていくわよ
Hot sauce, hot sauce
ホットソース、ホットソース
Everybody want some but can't handle what I brought 'em
みんな欲しがるけど、私らの刺激にみんな耐えられないの
I'm like hot (Hot) sauce (Sauce), hot (Hot) sauce (Sauce)
私らはまるでホットソース、イケてて燃え上がるの
Everybody want some but can't handle what I brought 'em
みんな欲しがるけど、私らの刺激にみんな耐えられないの
Hol-hol-hol-hol-hol-hold up
ちょっと待っててね
[Pharita & Chiquita]
Fire go higher wherever we are
イケてる、いつでも私らは舞い上がる
BABYMONSTER girls got that woo-woo, ah
私たちBABYMONSTERはいつでも歓声を受けるの
Fire go higher wherever we are
イケてる、いつでも私らは舞い上がる
BABYMONSTER girls got that woo-woo, ah
私たちBABYMONSTERはいつでも歓声を受けるの
[Rora, Pharita, Chiquita, Asa, (All)]
(Hot sauce) Too hot, hot
辛すぎ、イケてるの
(Hot sauce) Yeah, BABYMONSTER got that
私らは持ち合わせてるの
(Hot sauce) Too hot, hot
イケイケなの
(Hot sauce) Yeah, BABYMONSTER got that, ah
私らはイケてるの
hot-イケてる、熱い、辛い
string the pot-かき乱す、挑発する、トラブルを起こす
