今回はちゃんみなのI Love Youの歌詞を一部和訳します。
この曲はドラマ「フェイクマミー」の主題歌として書き下ろされた一曲です。
I just wanna see
ただ見てみたいわ
あなたが見る私
うまく出来てない、よね
Can you forget my tears, please
私の涙なんか忘れて頂戴、お願いだからね
You あなた次第 since I met you
あなたと出会ってから、全部あなた次第なの
私の人生は you
私の人生はあなたのもの
Nobody can stop me
だれも止められないわ
But you, you
あなた以外は
あなたが笑うと
すべてを犠牲にしたっていいの
まるで私が聖人かのように
あなたは笑うの
My baby
あぁ、愛しのベイビー
私が泣いてたって
気にしないでね please
気にしないね、お願いだから
私のことなんて my baby
私のことなんてね、愛しのベイビー
I just wanna see
ただ見てみたいわ
あなたが見る私
うまく出来てない、よね
Can you forget my tears, please
私の涙は忘れて頂戴、お願いだから
I don't know what to do just tell me what to do
どうしたらいいかわからない、教えて頂戴
私の世界を振り回す
そんなあなたが 愛しいから
死ねないまだ I love you
死ねないまだ、愛しているから
[Verse 2]
Hold me tight, 至らないところだらけな
強く抱きしめて、至らないところだらけな
私があなたにひとつ言えることは
つまらない世界に 情けない私に
あなたは初めての光
If I go to hell, don't follow me, okay?
もし地獄に行ったらさ、ついて来ちゃだめよ、わかった？
それ以外は 出来るだけ手を繋いで
一緒にいてほしいな
あなたが見る世界に居たい
I just wanna see
ただ見てみたいわ
あなたが見る私
うまく出来てない、よね
Can you forget my tears, please
私の涙は忘れて頂戴、お願いだから
I don't know what to do just tell me what to do
どうしたらいいのかわからない、教えて頂戴
私の世界を振り回す
そんなあなたが 愛しいから
死ねないまだ I love you
死ねないまだ、愛してる
