今回はHANAのMy Bodyの歌詞を和訳します。
[CHIKA]
It's mine×4
これは私のものなの
[NAOKO]
Look at my dance yeah
私が踊るのをみて
Look at my dance yeah
私が踊るのをみてて
You like the way I dance, don't you?
私が踊るの好きでしょ？違った？
見てよ, I got a new look
見てよ、イメチェンしたの
And I love it
すごく気に入ってるのよ
君の好きにさせない
[MAHINA]
嫌い無駄な drama
嫌い無駄な騒ぎは
好きな私でいたい
"どれも足りてない"なんて いやいや
あれもこれもいいな
君は君でいいじゃん
誰かとなんて比べないでよね yeah yeah yeah
[JISOO]
So you want me baby
だから私が欲しいんだったらね
Don't be mean, please yeah
いじわるはだめよ
You got me all wrong, baby
あなた私のこと勘違いしてるわ
I know you can't control me
私のことは縛れないのよ
[KOHARU]
君のためじゃない my body
君のためじゃない、私の身体
Even if you were my sweet honey
例えあなたが私の大事な人だとしてもね
君のためじゃない my body
君のためじゃない、私の身体
It's my body it's my body yeah yeah
私の身体なのよ
[CHIKA]
It's mine×４
私のものなの
[YURI]
Can't stop my phone ringing
鳴りやまない携帯
Don't try to make me all yours
私をあなたのものにしようとしないで
You know, I'm not easy to control
わかるでしょ、私のことを縛るのは簡単じゃない
Easy? No
簡単？そんなわけ
[MOMOKA]
わたしだけの only one story
わたしだけの、唯一のストーリー
できてなかったけど 今 love me
できてなかったけど今、私を愛してる
探してた愛 気付いた fake love
探してた愛気付いた、偽物の愛
もう誰にもあげない my body
もう誰にもあげない、私の身体
Yeah, now l'm shining so pretty
そうよ、今私はとっても美しく輝いてる
But 思ってるより no easy
だけどね、思ってるより簡単じゃない
I'm unstoppable no limit
私は止まらないわ、止められない
If you like me, just give me real love, baby
私のこと好きならね、本物の愛情を注いでよ
[CHIKA]
So you want me baby
だから私が欲しいんだったらね
Don't be mean, please yeah
いじわるはだめよ
You got me all wrong, baby
あなた私のこと勘違いしてるわ
I know you can't control me
私のことは縛れないのよ
[JISOO]
너를 위한 게 아냐 my body
君のためじゃない、私の身体
Even if you were my sweet honey
例え君が私の愛しい人だとしても
너를 위한 게 아냐 my body
君のためじゃない、私の身体
It's my body it's my body yeah yeah
私の身体なのよ
[KOHARU]
Don't hurt me
傷つけないで
Please just trust me
ただ私を信頼してくれたらいいの
I love me
私は私が大事よ
Baby, I do what I need to breathe
呼吸をするために必要なことはするわ
[NAOKO]
君のためじゃない my body
君のためじゃない、私の身体
Even if you were my sweet honey
例えあなたが愛しい人だとしても
君のためじゃない my body
君のためじゃない、私の身体
It's my body it's my body yeah yeah
私の身体なの
[CHIKA]
It's mine×4
私の身体なのよ
