今回はLanyの6thアルバム「Soft」からタイトル曲のSoftの歌詞を和訳します。
[Verse 1]
I've never been so high
こんなに高ぶったことないよ
From sittin' here just lookin' back at you
ただ座って君を見つめ返すだけで
I'm swimmin' in your eyes
君の瞳の中を泳ぎ回るようだ
I'd let you drown me if you want to
もし君が望むなら溺れてしまうよ、僕は
You're the only light left in the room
この部屋に唯一残る明かりは君だけさ
How is it that I get to be the one that gets to
僕でいいのかな？
Take you upstairs?
君を階段の上に連れていくのが
Closer to Heaven
天国に少し近づく場所へ
Tell you how beautiful you are
君の美しさを伝えながらね
Lips like a prayer
まるで祈るような唇
Undone in your presence
君の前では僕は無防備になるんだ
Worship your body in the dark
暗闇で君の身体を崇拝するように
You're so soft
君はとてもやわらげで
Nothin' 'bout you ever hurts me
君が僕を傷つけることなんてない
You're so soft
君はとても優しくて
I'm a lover at your mercy
僕は君の慈悲にすがる恋人
[Verse 2]
The way you say my name
僕の名前を呼ぶ君の声
The way you'rе takin' off my t-shirt
僕のtシャツを脱がすその君のしぐさ
I want you every day, mm
毎日君にいてほしい
The way I wouldn't changе a thing about my baby girl
君のことは何一つ変えたくない、僕の愛しの人
How is it true (It's true)
ホントに真実なのかな？
That there's a whole world, but I'm the only one that gets to (Ooh)
こんなにも世界は広いのに、僕だけなのは
Take you upstairs?
君を階段の上に連れていけるのは
Closer to Heaven
少しだけ天国に近いその場所へ
Tell you how beautiful you are
君の美しさを伝えながらね
Lips like a prayer
まるで祈るような唇
Undone in your presence
君の前では僕は無防備になるんだ
Worship your body in the dark
暗闇で君の身体を崇拝するように
You're so soft
君はとてもやわらげで
Nothin' 'bout you ever hurts me (Nothin' 'bout you ever hurts me)
君が僕を傷つけることなんてない
You're so soft
君はとても優しくて
I'm a lover at your mercy
僕は君の慈悲にすがる恋人
Na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
You're so soft
君はとてもやわらげで
Nothin' 'bout you ever hurts me
君が僕を傷つけることなんてない
You're so soft
君はとても優しくて
I'm a lover at your mercy
僕は君の慈悲にすがる恋人
