今回はJustib Bieberの4年ぶり、7枚目のアルバム「SWAG」の収録曲、GO BABYの歌詞を和訳します。
That's my baby, she's iconic, iPhone case, lip gloss on it
僕の彼女、彼女は注目の的でさ、iPhoneケースにもリップグロスがついて
And, oh my days, she keeps 'em talkin', it's comedy, just block it out, my baby
勘弁してくれよ、彼女はみんなに言わせっぱなしで、コメディーだろ？ただブロックしたらいいんだよ
When sunlight turns to shadow and it gets hard to face
日向が影に変わるとき、向き合うのが大変になるんだ
Like water to a flower, babe, I know you need the rain
花に水がいるように、君もきっと雨が必要なんだ
Nothing needs to work out, and nothing needs to break
何もうまくいかなくていい、だけどただ壊れることもないさ
Don't need to pretend that you're okay
大丈夫なフリもしなくていいんだよ
So cry on my shoulder, just turn into me
僕の肩で泣いてさ、僕に寄りかかって
Cry on my shoulder whenever you need it
僕の肩で泣いたらいいさ、君が泣きたい時はいつでも
You better believe that I can hold all the weight that you feel inside
君が内に抱えてる重荷を僕も支えてあげるよ、信じて
So cry on my shoulder, that lone melody
だから僕の肩で泣きな、寂し気なメロディーと共に
Cry on my shoulder, I know your heart breaks, but
僕の肩で泣きな、君の心が壊れちゃうかもしれない、わかるよ
Lay it all down, and I can love it away, just stay by my side (Uh, woah)
だけど全部置いてさ、それすら愛するよ、だからただ傍にいな
So go, baby, go baby, go baby, go baby, go baby,(Uh)
だからね、一緒に歩もう
Just go baby, go baby,go baby, go baby, go baby, oh
ただ一緒に歩んでいこう
[Verse 2]
Sunday to Sunday, I'm here when you weak
ずっとずっとね、君が弱ってる時は僕がいるよ
Closer bеside me, it's always okay
もっと僕の傍においで、いつでも大丈夫だから
Every moment, you know where to find me
どんな時でも、僕のことは見つけられるでしょ
You don't have to speak, I can read you (Ooh)
話す必要なんかもない、僕にはわかるから
When sunlight turns to shadow and it gets hard to face
日向が影に変わるとき、向き合うのが大変になるんだ
Like water to a flower, babe, I know you need the rain
花に水がいるように、君もきっと雨が必要なんだ
Nothing needs to work out, and nothing needs to break
何もうまくいかなくていい、ただ壊れることもない
Don't need to pretend that you're okay
大丈夫なフリもしなくていいんだよ
So cry on my shoulder, just turn into me
僕の肩で泣いてさ、僕に寄りかかって
Cry on my shoulder whenever you need it
僕の肩で泣いたらいいさ、君が泣きたい時はいつでも
You better believe that I can hold all the weight that you feel inside
君が内に抱えてる重荷を僕も支えてあげるよ、信じて
So cry on my shoulder, that lone melody
だから僕の肩で泣きな、寂し気なメロディーと共に
Cry on my shoulder, I know your heart breaks, but
僕の肩で泣きな、君の心が壊れちゃうかもしれないわかるよ
Lay it all down, and I can love it away, just stay by my side (Uh, woah)
だけど全部おいてさ、それすら愛するよ、だからただ傍にいな
So go, baby, go baby, go baby, go baby, go baby,(Uh)
だからね、一緒に歩もう
Just go baby, go baby,go baby, go baby, go baby, oh
ただ一緒に歩んでいこう
What you cryin', what you cryin' for? (Ooh)
どうして泣くんだよ
What you cryin', what you cryin', what you cryin' for? (Ooh)
何が泣かせるんだい
What you cryin', what you cryin', what you cryin' for? (Ooh)
何について泣いているんだよ
What you cryin', what you cryin', what you cryin' for? (Ooh, woah)
どうして
What you cryin' about? (Ooh, woah)
どうして泣いているんだい
oh my days-なんてこった、マジかよ、
oh my godのイギリス版です。
同じ収録曲のこちらも併せてどうぞ！
