今回はEddie BenjaminとShawn MendesのHOMEの歌詞を和訳します。
[Verse 1]
I wanna fall into your collar
君の襟元に潜り込みたくなるんだ
It makes the world a little smaller
そしたらなんだか世界が少し小さく感じて
I like to feel it for a moment, yeah
そんな感覚を刹那に感じるのが好きなんだ
But can we leave the door cracked open?
だけどドアを少しだけ開けたままでいいかな？
Can I open up myself?
自分の心も開いていいのかな
Got a scar from someone else
傷ついたこの心を
Can I open up myself?
心を開いてもいいのかな
'Cause it's when you
だって君がね
Touch me and never
僕に触れて
Judge me, it takes me
決めつけることもせずに、それがね
Right back home
僕の心の拠り所に連れて行ってくれた
And though I'm scared of
思うよ、僕は怖いんだ
Chasing you
君を追いかけるのが
Scared of erasing you
君が消えてしまうのが
What do I want from you?
なら一体僕は君に何を求めるんだろう
Home
僕の居場所なのか
[Verse 2]
I have this reoccurring dream
何度も同じ夢を見るんだ
You build a life with someone elsе
君が他のだれかと共に人生を歩んでいく
I swear, I want you to be happy
誓っていい、君には幸せになってほしい
Hell, I want that for mysеlf
ホントにマジで僕にも同じくらい願ってる
Is it hard to let you go?
君を手放すのはしんどいかな
Such a long and painful road
とっても長くてしんどい道のり
What I keep with me the most
僕が強く持ち続けているのは
Oh, it's how you
君だよ
Love me and how you
君が僕を愛して、
Trust me, you always
愛して信頼してくれた
Feel like home
君はいつも僕の居場所みたいに感じるんだ
Though I'm scared of
僕は怖いんだと思う
Chasing you, scared of
君を追いかけるのが
Erasing you
君が消えてしまうのが
It's time to let you go
だけどそろそろ君を手放すべき時だね
Home
君の居場所へ
You've got that touch, you've got a way
君の肌の温もり、それには
Of making everything okay
全部大丈夫って感じさせる何かがあって
You've got that face that I relate
君のその顔、それは
To feeling comfort, feeling safe
安心や温もりが結びついてるんだ
When I don't have a place to go
行く当てがない時
My love, it's you that takes me home
僕をホームへといざなうのは君なんだ
My love, it's you that takes me home
僕をホームへといざなうのは君なんだ
My love, it's you that takes me home
僕をホームへといざなうのは君なんだ
That's why I'm scared of
だから僕は怖いんだ
Chasing you, scared of
君を追いかけるのが
Erasing you
君が消えてしまうのが
It's time to let you go
だけどそろそろ君を手放すべきだよ
crack A open-Aをぱかっと開ける、（瓶とか、卵とか）ドアをこじ開ける、少しだけ開ける
