今回はTOMORROW X TOGETHERの3rdアルバム「Starkissed」からSSS(Sending Secret Signals)の歌詞を和訳します。
[Verse 1]
This mission to meet you
君に会うためのこのミッション
すり抜ける laser traps
レーザートラップもすり抜ける
No traces or footprints
痕跡も足跡も残さずに
いつかの spy movie
いつかのスパイ映画
雑踏を escaping
雑踏を抜け出して
急いで君へ
刺激的 thrill
刺激的なスリル
A roller coaster ride
まるでジェットコースター
I'm sending secret signals now
君にひっそりと合図を送るよ
読み取ってくちびる
熱い視線 a flame
熱い視線、まるで炎のよう
それは擬似的な kiss
それは疑似的なキス
ねえ、sweetest baby
ねぇ、僕の愛しの人
Floating like a butterfly (Ah-ah-ah-ah-ah)
まるで蝶のようにただよう
他人のふりで
すまして振る舞う (Ah-ah-ah-ah-ah)
You land in front of my eyes
君は僕の目の前に舞い降りる
Without the world seeing our game
誰にも僕らのゲームを知られずに
I send you a secret text
僕は君に秘密の合図を送るよ
水面下の暗号, S-S-S
The tender wings
やわらげなその翼
Quietly unfold
そっと開いて
Reaching and yearning
手を伸ばして切なく求めるんだ
For the light
光を
[Verse 2]
It flickers 眩しい
ちかちか光るライト、眩しい
点滅に酔い
まるで merry-go-round
まるでメリーゴーランド
この jealousy and love 回る
この嫉妬と愛が回る
This mission to meet you
君に会うためのこのミッション
すり抜ける laser traps
すり抜けるレーザートラップ
No traces or footprints
痕跡も足跡も残さず
隠しきれない the light you're shining
君自身の輝き、隠しきれない
I've learned to take the hurting
痛みを受け入れるすべも学んだよ
Will let the storm blow past me
台風なんかただ通り過ぎてしまえばいい
僕を癒して, ayy, ayy, ayy
Romance and vitamins feed
ロマンチックさとビタミンが与えてくれる
必須栄養素
The wind that lifts you like a butterfly
その風が君をまるで蝶のように舞い上がらせて
ねえ、sweetest baby
ねぇ、僕の愛おしい人
Floating like a butterfly (Ah-ah-ah-ah-ah)
蝶のようにただよう
他人のふりで
すまして振る舞う (Ah-ah-ah-ah-ah)
You land in front of my eyes
君は僕の目の前に舞い降りる
Without the world seeing our game
誰にも僕らのゲームを知られずに
I send you a secret text
僕は君に秘密の合図を送るよ
水面下の暗号, S-S-S
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
S-S-S
ひっそりと送る君への合図
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
S-S-S
ひっそりと送る君への合図
