今回はBTSのj-hopeを迎えた、LE SSERAFIMのSPAGHETTISの歌詞を和訳します。
他のLE SSERAFIMの曲も併せてどうぞ！
[Verse 1]
This is a hot spot
ここはイケてるホットな場所
숨 쉬듯 찾는 네 밥상
息をするみたいにあなたが求めるテーブル
단골이 된 넌 fall in love
常連のあなたはもう恋に落ちているの
참을 수 없는 맛
我慢できない味
우린 in the kitchen
私たちはキッチンにいて
Cookin' it up, what you're craving?
あなたが求めるものを作っているの
나의 입맛대로 saucin'
私のやり方で味付けをして
And now the world's gone mad
世界が狂いだすの
You don't need to think too much
考えすぎないで
씹고 뜯고 맛보고 즐기다 가면 돼 (Yeah, yeah, yeah)
ただ味わって楽しむの
깊이 스며들어 in your mouth (Ooh)
口の中に染み込んでいく
Guilty pleasure never killed nobody, 드셔봐
罪悪感のスパイスで人は死なないわ、だから味わって
(Woo) 이빨 사이 낀 spaghetti
歯に挟まったスパゲッティ
빼고 싶니? Bon appétit
取りたいの？そんなの構わず召し上がれ
그냥 포기해 어차피
諦めちゃいなよ
Eat it up, eat it, eat it up (Woo)
食べちゃえ食べちゃえ
머릿속 낀 SSERAFIM
頭の中に残る私たち
Bad bitch in between your teeth
あなたの歯に挟まった悪い女たち
그냥 포기해 어차피
諦めちゃいな
Eat it up, eat it, eat it up
噛んで飲み込んじゃえ
Eat it up, eat it, eat it (Woah)
食べつくすの
Eat it up, eat it (Up)
食べて
Eat it up, eat it, eat it
食べて
Eat it up, eat it, eat it up
食べつくすの
[Verse 2: j-hope]
Yeah, this is the sweet spot
とっても甘い場所
Heat up the scene, it's that big shot
場を熱くする、これが見せ場さ
Chef's choice, 널 위한 킥이야
シェフのおすすめ、君のための刺激
You lost in the sauce, no turnin' back
その味付けに迷子で、もう戻れない
더 취할 거야 밤새, 기울여 절로
一晩中酔いしれて、傾いていく
난 빈 잔은 받고, 이젠 핀잔은 걸러
空いたグラスは受け取るけど小言は受け取らない
좋은 게 좋은 거지 좋다는 게, 왜 뭐?
良いものに良いって言う理由なんている？
느껴봐 어서, 꺾지 말고, 벌컥
早く味わって、ためらわずにイッキにさ
Snap it up like a Getty
プロみたいにかませよ
내 김치 포즈는 여전히 priceless
キムチポーズは唯一無知
Whatevеr I'm cookin', star같이
俺が作るものは何でもスター級
어떤 코스든 원하면 말아주는 쉐키
どんなコースでも君の希望通りさ
내가 네 취향 드라마 주인공이고
君のお好みのドラマの主人公さ、おれは
또 숨, 듣, 명이고, 고칼로리 Hershey 초코
息も、音もどんな感覚も甘くて高カロリーなチョコみたいで
모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로
タロットカードのように君を惑わす
자 이제 까에서 빠로, brr
イッキに中まで潜り込むんだ
[Verse 3: Kazuha, Kim Chaewon, Hong Eunchae]
Yeah, this is a hot spot
ここはホットでイケてる場所
Don't givе a fuck, 네가 뭐라던
気にしない、君が何を言おうと
씹어보셔 맛이 좋아
嚙んでみな、たまらないから
필요 없어 three star
三ツ星なんていらないの
Yeah, 말로만 hate it
口では嫌いだなんて言う
어디 갔어 너의 diet?
あなたのダイエットはどうしたの？
남몰래 쓱 하는 음미
こっそり食べてるくせに
You better stop lying
正直になりなさいよ
Don't care what you talk about
あなたが何を言おうと気にしないけど
오늘도 제 발로 달려온 건 너잖아 (Yeah, yeah, yeah)
今日もわざわざ駆けつけてくれたのはあなただよね
깊이 스며들어 in your mouth (Ooh)
口の中でしっかり味わって
진짜 사랑인지 아닌지 곱씹어 봐
本物の愛かどうか決めて頂戴
(Woo) 이빨 사이 낀 spaghetti
歯に挟まったスパゲッティ
빼고 싶니? Bon appétit
取りたいの？そんなの構わず召し上がれ
그냥 포기해 어차피
諦めちゃいなよ
Eat it up, eat it, eat it up (Woo)
食べちゃえ食べちゃえ
머릿속 낀 SSERAFIM
頭の中に残る私たち
Bad bitch in between your teeth
あなたの歯に挟まった悪い女たち
그냥 포기해 어차피
諦めちゃいな
Eat it up, eat it, eat it up
噛んで飲み込んじゃえ
Eat it up, eat it, eat it (Woah)
食べつくすの
Eat it up, eat it up
食べて
Eat it up, eat it, eat it (Woah)
食べて
Eat it up, eat it, eat it up
味わい尽くすの
Eat it up, eat it, eat it (Woah)
食べて
Eat it up, eat it up
食べて
Eat it up, eat it, eat it
食べて食べて
Eat it up, eat it, eat it up
食べつくすの
