JUMP-BLACKPINK

BLACKPINK

今回はBLACKPINKのJUMPの歌詞を和訳します。


 

 

 


www.youtube.com

 

[Rosé & Jisoo]
I'm not that easy to tame

そんな簡単な女じゃないわ
Used to see me under these lights, saw my tears turn to ice

あのライトの下で私を見てたわよね、涙が氷に変わっていくところも見たでしょ

That's the sweetest escape

あれが私の現実逃避
Every time that feeling kicks in, I might stay through the night

そんな感情が入り込むたびに、一晩中ここで現実逃避ね

 

 

 

[Jennie & Lisa]
Bet you get it now

あなたももうわかったでしょ
Rock that DDU-DU now

「DDU-DU」でぶちあげよ
착각하지 마 누가 누군지, woah-oh-oh

勘違いしないでよね、誰が誰か
Think you're running that

あなたが支配してるつもり？
Guess we're gunning down

なら私たちはぶちのめさなきゃ
You know I walk it, yeah, I talk it

やるって言ったら本当にするって知ってるでしょ
하나, 둘, 셋, 뛰어

1、２、３ジャンプ

 

 


[Rosé, Jennie & Lisa]

뛰어, 뛰어

ジャンプ、ジャンプ
뛰어, 뛰어

ジャンプ、ジャンプ
So come up with me, I'll take you high

だからおいで、もっとたかく連れて行ってあげる
That Primadonna spice up your life

私たち主役があなたの人生にスパイスをあげるわ
You know I got that shit that you like

あなたが好きなの私たちは兼ね備えてるの
So come up with me, run up, uh, jump (뛰어)

だからおいで、走って飛ぶの

 

 

 

[Lisa & Jisoo]
Watch me running up the place
私たちがあそこまで駆け上がっていくのを見ていなよ
I'm already starting and my girls are on the way (뛰어)
もう始めてるし、私たちは道半ばよ
Watch me open up thе place
道を切り拓くさまを見ていな
Wanna see you bumping, baby, bouncing to the bass
あなたもノって、リズムで飛び跳ねてるのが見たいの

 
 
[Lisa & Jennie]
Are you not еntertained? I ain't gotta explain
楽しんでないの？説明なんていらないじゃん
I'm with all of my sisters, got 'em going insane (Yeah)
私の子たちと一緒に最高な気分にするよ
You know we on a mission, full gas, no brakes, yeah
私たちの使命よ、ガソリン満タンノーブレーキで
Breaking out of the system, breaking out of this cage, yeah
こんなシステムや檻なんかぶっ壊すの

 
[Rosé & Jisoo]
Bet you're getting now
分かって来たでしょ
알고 드러나
あなたもわかるよ
순간 잊지 마 누가 누군지, woah-oh-oh
一瞬でも忘れちゃだめよ、誰なのか
Think you're running that
支配してるつもりなら
Guess we're going down
戦うわよもちろん
You know I walk it, yeah, I talk it
言ったことはちゃんと実行するもの
하나, 둘, 셋, 뛰어
１，２，３ジャンプ

 
 
 
[Jennie, Rosé & Lisa]
뛰어, 뛰어
ジャンプ、ジャンプ
뛰어, 뛰어
ジャンプ、ジャンプ

So come up with me, I'll take you high(Hey)

だからおいで、もっとたかく連れて行ってあげる
That Primadonna spice up your life(Woo)

私たち主役があなたの人生にスパイスをあげるわ
You know I got that shit that you like

あなたが好きなの私たちは兼ね備えてるの
So come up with me, run up, uh, jump (뛰어)

だからおいで、走って飛ぶの

 
 
[Jisoo & Lisa]
Watch me burning up the place
私が盛り上げるのを見て
I'm already starting and my girls are on the way (뛰어)
もう始めてるし、私たちは道半ばよ
Watch me open up thе place
道を切り拓くさまを見ていな
Wanna see you bumping, baby, bouncing to the bass
あなたもノって、リズムで飛び跳ねてるのが見たいの
 

[All]
BLACKPINK in your area
ブラックピンクがあなたのもとへ
뛰어×14
ジャンプ
 
 
Primadonna-オペラで主役を務める女性歌手、そこから転じて気難しい人、怒りっぽい人、わがままな人、プライドが高い人などの意味がある。
 
walk it like talk it-有言実行する