今回はAdrien NunezのOver Againの歌詞を和訳します。
[Verse 1]
There was a time in a frame where you and I
君と俺、同じ時間軸で生きていたころがあったんだ
Had a feeling you can't capture in a photograph
写真の中には納まりきらない、そんな気持ちを抱えていた
Fourth of July with fire in our eyes
独立記念日の7月4日、僕らの瞳には花火のような炎が宿っていた
Every time that I walk by you know it takes me back
君の傍を通るたびに、あの頃に引き戻されるんだ
And I want you and I need you
君が欲しくて、必要で
The same way that I always did
あの頃と変わらずに
If I could go back in time, you know I'd go back and find you
もし時を戻せるのなら、もちろん君のことをもう一度探しに行くよ
I'd relive the night you and I met
君と出会ったあの夜をもう一度過ごしたいんだ
If I could go back in time, honey, you know that I'd try to
もし時を戻せるのなら、もちろん必死になるよ
Try to hold you tight until the end
必死になって君を最後の時まで離さない
I'd do it over and over again
何度だってやり直すさ
Ooh-ooh
[Verse 2]
There was a time when I held you in my arms
君を俺のこの腕に抱きしめていた時があったんだ
Dancing barefoot in the dark until the morning came
朝が来るまで裸足で暗闇の中を踊ったよ
Spent every night counting stars and fireflies
毎晩、星やホタルを数えて過ごしたね
Can't forget the way the light reflected on your face
明かりが君の顔を照らすあの景色が忘れられない
And I want you and I need you
君が欲しくて、必要で
The same way that I always did
あの頃と変わらずに
If I could go back in time, you know I'd go back and find you
もし時を戻せるのなら、もちろん君のことをもう一度探しに行くよ
I'd relive the night you and I met
君と出会ったあの夜をもう一度過ごしたいんだ
If I could go back in time, honey, you know that I'd try to
もし時を戻せるのなら、もちろん必死になるよ
Try to hold you tight until the end
必死になって君を最後の時まで離さない
I'd do it over and over again
何度だってやり直すさ
Ooh-ooh
I'd do it over and over again
何度でもやり直すよ
Ooh-ooh
And I want you and I need you
君が欲しくて、必要で
The same way that I always did
あの頃と変わらずに
If I could go back in time, you know I'd go back and find you
もし時を戻せるのなら、もちろん君のことをもう一度探しに行くよ
I'd relive the night you and I met
君と出会ったあの夜をもう一度過ごしたいんだ
If I could go back in time, honey, you know that I'd try to
もし時を戻せるのなら、もちろん必死になるよ
Try to hold you tight until the end
必死になって君を最後の時まで離さない
I'd do it over and over again
何度だってやり直すさ
