今回はHenry Moodieのデビューアルバム「Mood Swings」からTen Years Timeの歌詞を和訳します。
他のHenry Moodieの曲も併せてどうぞ！
[Verse 1]
Why do I miss you most when I’ve had a bit of alcohol
どうしてお酒が入った時は君がすごく恋しくなるんだろう
To ease my mind, does it though?
気を紛らわすため？なのかな
It always leaves me back down that road
いっつもあの頃に僕を置き去りにしていくんだ
Back when I left you
君が僕の元を去った日
Third of November
11月3日
Biggest mistake, I know
一番の間違いを犯した日、わかってるよ
What if I wake up in ten years time
もし10年後に目を覚ましたらどうなんだろう
And I still got you on my mind?
まだ君が僕の心にいるのかな
What if it's meant to be you and I
もし僕らは運命だったとしたら？
Holding hands 'til the day we die?
僕らが死ぬ日まで手をつなぐそんな運命
What if you find love, but it's not mine
もし君が愛を見つけてしまったら？僕以外の愛
And he looks perfect by your side?
君にすっごくお似合いの人だったら？
What if I wish I could hit rewind (Ooh-oh)
もし巻き戻しボタンを押せるのなら？
When I wake up in ten years time?
10年後目を覚ました時にそう思っていたらどうしよう
[Verse 2]
Why do I need you most
どうして君にいてほしくなるんだろう
When I’m looking through my camera roll
僕のカメラロールを見返してる時に
Photographs growing old
写真はだんだんと古くなってきて
Been awhile since the last missed call
あの最後の不在着信からしばらくだね
Back when I left you
君の元を去ったあの日
Third of November
11月3日
Biggest mistake, I know
一番の間違いだよ、今ならわかる
What if I wake up in ten years time
もし10年後に目を覚ましたらどうなんだろう
And I still got you on my mind?
まだ君が僕の心にいるのかな
What if it's meant to be you and I
もし僕らは運命だったとしたら？
Holding hands 'til the day we die?
僕らが死ぬ日まで手をつなぐそんな運命
What if you find love, but it's not mine
もし君が愛を見つけてしまったら？僕以外の愛
And he looks perfect by your side?
君にすっごくお似合いの人だったら？
What if I wish I could hit rewind (Ooh-oh)
もし巻き戻しボタンを押せるのなら？
When I wake up in ten years time?
10年後目を覚ました時にそう思っていたらどうしよう
What if it’s meant to be you and I (Ooh)
もし僕らは運命だったのなら？
But what if I wake up in ten years time
もし10年後に目を覚ました時
And you’re lyin’ there by my side
君が僕の傍で寝ていたのなら
