(How could I be)Honest?-Rol3bert[歌詞・和訳]

今回はRol3bertの「(How could I be)Honest?」の歌詞を和訳します。

www.youtube.com

can't fake the old days

あの頃をもう作り出すことはできないんだ

there's another way

きっとあの頃とは違う道もあるさ

but another haze awaits

だけどそこには霧がかかっている

i can't just let myself go

だからただ自身をそこに投げ出せないんだ

自分だって

救えなくて

無駄だって

やめられなくて

泥まみれ

だから見つけて欲しいの

help me

助けてくれよ

i wish i could be bleeding

血でも出てたらよかったよ

so you could see the pain

そうしたら君も僕の痛みに気づけただろ

you could feel the pain inside me

君もきっと僕のこの心の痛みを感じられたんだ

waiting

未だに待ってる

im always waiting for something

僕はずっと何かを待っているんだ

something out of reach

もう手の届かないなにか

something that will never come back

もう戻ってくることのないなにかを

how could i be honest?

どうしたら正直になれるって言うんだよ

cuz i just broke my promise

だって僕が約束を破ったのに

in this place where everything happened

すべてが起きたこの場所で

how could i be honest when i don't know myself?

自分のこともよくわかってないのに、どうしたら正直になれるんだよ

overthinking's making me so helpless

考えすぎてもう何もできなくなる

the same thing again and again

何度も何度も繰り返す

im always drowning in the pain

僕は常に痛みに溺れて

but i know i can't get over this now

だけど乗り越えられないってわかってるんだ