今回はStray Kidsの「별, 빛（STAY）」の歌詞を和訳します。
この曲は、“星（별）”と“光（빛）”をモチーフに、ファンダムであるSTAYとの絆を描いたファンソングです。
お互いが星のように輝き合い、ファンのみんながいるからStray Kidsも輝ける、Stray Kidsが暗闇にいる時はファンのみんなが輝いて照らしてくれる。どんな暗闇の中でも共にいようという、そんなメッセージが込められた心に残る一曲となっています。
他のStray Kidsの曲も和訳していますので併せてどうぞ！
어디로 향할지는 몰라도
オディロ ヒャンハルチヌン モルラド
どこへ行くかはわからないけど
우리 같은 곳을 본다면
ウリ カットゥン コスル ポンダミョン
僕らが同じ景色を見ているのなら
어디선가 별빛처럼 빛나
オディソンガ ピョルピッチョロム ピンナ
どこかで星のように輝いて
내일을 꿈꾸지 않을까?
ネイルル クムクジ アヌルッカ
共に明日を夢見られるよね
어둠이 뒤덮인 별이 된다 해도
オドゥミ トィドポイン ピョリ トェンダ ヘド
たとえ暗闇の中にいたとしても
그저 지금처럼
クジョ チグムチョロム
今みたいに
곁에 있어 줄래 그럼
キョテ イッソ ジュルレ クロム
傍にいてくれる？
널 감싼 우주가 될 테니
ノル カムッサン ウジュガ トェル テニ
僕らが君を包む宇宙になるから
저기 멀리 떨어진 그곳엔
チョギ モルリ トロジン クゴセン
あの遠く離れた場所には
한가득해 밝은 별들이
ハンガドゥケ パルグン ピョルドゥリ
沢山の星が輝いていて
반짝거리는 터널 속에 더는 없는 외로움
パンチャッコリヌン トノル ソゲ トヌン オムヌン ウェロウム
そのきらめきの中には寂しさなんか存在しない
그곳에선 나도 같이 네 곁에서 함께 빛나도 될까?
クゴセソン ナド カチ ネ キョテソ ハムッケ ピンナド トェルッカ
その中で僕たちも君と隣で輝いていいかな
(Hey, hey, hey, hey)
왠지 혼자인 것 같은 날엔
ウェンジ ホンジャイン ゴッ カトゥン ナレン
なんだか孤独に感じる時は
(Hey, hey, hey, hey)
네게 내민 내 손을 잡아 줘
ネゲ ネミン ネ ソヌル チャバ ジョ
差し出すこの手を握ってね
은하수에 걸려 있는 수많은 별
ウナスエ コルリョ インヌン スマヌン ピョル
天の川に浮かぶたくさんの星々
우리도 언젠가 같은 궤도를 그린다면
ウリド オンジェンガ カットゥン クェドルル クリンダミョン
僕たちもいつか同じ軌道を描けたら
분명 누구보다 밝게 빛날 수 있어
ブンミョン ヌグボダ パルケ ピンナル ス イッソ
誰よりも輝けるんだ
이유는 하나 그저 너와 나라서
イユヌン ハナ クジョ ノワ ナラソ
だって君と僕たちだから
어디로 향할지는 몰라도
オディロ ヒャンハルチヌン モルラド
どこへ行けばいいかわからなくても
우리 같은 곳을 본다면
ウリ カットゥン コスル ポンダミョン
僕らが同じ景色を見ているのなら
어디선가 별빛처럼 빛나
オディソンガ ピョルピッチョロム ピンナ
どこかで星のように輝いて
내일을 꿈꾸지 않을까?
ネイルル クムクジ アヌルッカ
共に未来を描けるよね
어둠이 뒤덮인 별이 된다 해도
オドゥミ トィドポイン ピョリ トェンダ ヘド
たとえ暗い夜に覆われても
그저 지금처럼
クジョ チグムチョロム
いまのまま
곁에 있어 줄래 그럼
キョテ イッソ ジュルレ クロム
傍にいてほしい
널 감싼 우주가 될 테니
ノル カムッサン ウジュガ トェル テニ
僕らが君の居場所になってみせるから
같은 하늘 아래 네가 해준 말 "잘 하고 있어"
カットゥン ハヌル アレ ネガ ヘジュン マル "チャル ハゴ イッソ”
この同じ空の下、君がくれた「大丈夫」の一言
나아가며 약속해 두 손 꼭 맞잡은 채로
ナアガミョ ヤクソケ トゥ ソン コク マッチャブン チェロ
前を向きながら、約束するよ、ずっとその手を握り締めてるって
(Hey, hey, hey, hey)
밤이 길어질 것 같은 날엔
パミ キロジル コッ カトゥン ナレン
夜がまるで永遠に感じられる、そんな日には
(Hey, hey, hey, hey)
아무 말 없이 손만 잡아 줘
アム マル オプシ ソンマン チャバ ジョ
何も言わなくていいんだ、ただ手を握ってくれるだけで
은하수에 걸려 있는 수많은 별
ウナスエ コルリョ インヌン スマヌン ピョル
天の川に浮かぶ無数の星
우리도 언젠가 같은 궤도를 그린다면
ウリド オンジェンガ カットゥン クェドルル クリンダミョン
いつか僕らも同じ軌道を描けたのなら
분명 누구보다 밝게 빛날 수 있어
ブンミョン ヌグボダ パルケ ピンナル ス イッソ
誰よりもきっとまばゆく輝ける
*이유는 하나 그저 너와 나라서, oh*
イユヌン ハナ クジョ ノワ ナラソ
だって君と僕らだから
어디로 향할지는 몰라도
オディロ ヒャンハルチヌン モルラド
どこへ向かうのか分からなくても
우리 같은 곳을 본다면
ウリ カットゥン コスル ポンダミョン
同じ場所を見ているのなら
어디선가 별빛처럼 빛나
オディソンガ ピョルピッチョロム ピンナ
どこかで星のように輝いて
내일을 꿈꾸지 않을까?
ネイルル クムクジ アヌルッカ
明日を夢見続けられるよね
어둠이 뒤덮인 별이 된다 해도
オドゥミ トィドポイン ピョリ トェンダ ヘド
たとえ真っ暗な星になったとしても
그저 지금처럼
クジョ チグムチョロム
いまみたいに
곁에 있어 줄래 그럼
キョテ イッソ ジュルレ クロム
傍にいてくれる
널 감싼 우주가 될 테니
ノル カムッサン ウジュガ トェル テニ
僕らが君を包む宇宙になるから
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
