今回はアメリカ人シンガーソングライターのJake ScottのGood Dayの歌詞を日本語に訳していきます。
同じようなゆったりした曲のおすすめです！
Live Your Beautiful Life-Lights Follw(Gray Griggs, Matthew Heath) - edmloverの和訳ブログ
September-Campsite Dream - edmloverの和訳ブログ
英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！
ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！
[Cup of coffee with the sunrise]
コーヒー片手に朝日
[Got this morning going just right]
こんな朝はうまくいくに決まってる
[No plans and it's so nice, so nice]
気ままな一日、最高だね
[Lord knows that it's been a long week]
長い一週間だったよ
[Whole world's been a-leaning on me]
世界中が僕を頼りにするんだ
[Right here's right where I wanna be]
でも今はここが僕の居場所さ
[It's gonna be a good day, a good vibe]
今日はいい日になるね、いい雰囲気だ
[Order in a little Postmates and Mai Tais]
ポストメイツとマイタイを注文しよう
[Turn the music up on a long drive]
ドライブがてらに音楽でも聴いて
[Make a little love in the sunshine]
日差しの中で愛を育むのさ
[It's gonna be a good day, a good time]
今日はいい日になるね、いい雰囲気だ
[As long as I got your hand in mine]
君の手を握ってる限りはね
[Wouldn't wanna live any other way]
他の生き方なんてしたくないね
[Wake up every morning, look at you and say]
毎朝目を覚ますと君を見てこういうのさ
[It's gonna be a good day]
今日もいい日になるねって
[Da-da, la-da, da-da]
[It's gonna be a good day]
今日もいい日になるね
[Da-da, la-da, da, la-da, yeah]
[We should turn off both of our phones]
お互いのスマホなんか電源落として
[Go anywhere we wanna go, oh]
行きたいところどこでも行こう
[If you want me, I'm yours, baby, just say so]
もし僕が欲しいならもう僕は君のだよ！
[Lord knows that it's been a long week]
長い一週間だったよ
[Whole world's been a-leaning on me]
世界中が僕を頼りにするんだ
[Right here's right where I wanna be]
でも今はここが僕の居場所さ
[It's gonna be a good day, a good vibe]
今日はいい日になるね、いい雰囲気だ
[Order in a little Postmates and Mai Tais]
ポストメイツとマイタイを注文しよう
[Turn the music up on a long drive]
ドライブがてらに音楽でも聴いて
[Make a little love in the sunshine]
日差しの中で愛を育むのさ
[It's gonna be a good day, a good time]
今日はいい日になるね、いい雰囲気だ
[As long as I got your hand in mine]
君の手を握ってる限りはね
[Wouldn't wanna live any other way]
他の生き方なんてしたくないね
[Wake up every morning, look at you and say]
毎朝目を覚ますと君を見てこういうのさ
[It's gonna be a good day]
今日もいい日になるねって
[Da-da, la-da, da-da]
[It's gonna be a good day]
今日もいい日になるね
[Ah-la, la-da, da, da-la, yeah]
[It's gonna be a good day, good vibe]
今日もいい日になるね、いい雰囲気だ
[Order in a little Postmates and Mai Tais]
ポストメイツとマイタイを注文しよう
[Turn the music up on a long drive]
ドライブがてらに音楽でも聴いて
[Make a little love in the sunshine]
日差しの中で愛を育むのさ
[It's gonna be a good day, a good time]
今日はいい日になるね、いい雰囲気だ
[As long as I got your hand in mine]
君の手を握ってる限りはね
[Wouldn't wanna live any other way]
他の生き方なんてしたくないね
[Wake up every morning, look at you and say]
毎朝目を覚ますと君を見てこういうのさ
[It's gonna be a good day]
今日もいい日になるねって
[Da-da, la-da, da-da]
[It's gonna be a good day]
今日もいい日になるね
[Ah-la, la-da, da, la-da, yeah]
by Justin weaver/Jared Scott/Savannah Keyes
lean on-にもたれかかる、よりかかる。
肉体的にもたれかかる意味もあれば精神的にもたれかかるという意味でも使えます！
vibe-雰囲気
人のオーラとか印象とかにも使えますし、場所とかにも使えます。
