今回はStrive to beとLiahona OlayanのGood Dayの歌詞を日本語に訳していきます。
他のおすすめの曲です！
Good Day-Jake Scott - edmloverの和訳ブログ
What If(I Told You I Like You)-Johnny Orlando, Mackenzie Zielger - edmloverの和訳ブログ
[I think I know better]
私のほうがよく知ってるわよ
[I think I know how it should be]
私のほうがよくわかってるの
[I got it all planned out]
プランを立てておいたの
[But he's got a plan for me]
けど彼が私のために予定を組んでくれたの
[When it's bad weather]
お天気が悪いときは
[Sometimes I yell up at the sky]
時々空に文句を言うの
[Today was supposed to be dry]
今日はからっとしたお天気のはずだったのに
[But that's not what I need]
けどそんなのが欲しいわけじゃないの
[Life's so unpredictable]
人生って予測できないものだもんね
[And things might not be going my way]
物事が思い通りに進まないこともあるよ
[But it's gonna be a good day]
だけどいい日になるの
[Thought things are going sideway]
上手くいかなくても
[I got a smile on my face]
笑顔でいるわ
[And nothing's gonna bring me down]
凹むことなんてないんだから
[Cause I know]
だって私知ってるもの
[Whatever happens, he knows]
何が起きてもね、彼はね
[He'll never leave me alone]
私を一人ぼっちにしないの
[I'll be okay]
だから私はへっちゃらよ
[And it's gonna be a good day]
だからいい日になるのよ
[It's gonna be a good day, whoa]
良い日になるのよ
[He made all the planets]
彼が全部の惑星を作ったのよ
[He made all the stars in the sky]
彼が空で輝く星を作ったのよ
[He knows what he's doing]
彼は自分の役割を知っているし
[He's gonna make it all right]
彼に任せておけば全部うまくいくの
[And when the wind's blowing]
風が吹いてるときには
[There might be a reason it is]
きっとなにか理由があるのよ
[Something I'm learning]
私もわかろうとしているなにか
[Something I'll never forget]
きっと忘れないであろうなにか
[Life's so unpredictable]
人生って予測できないものだもんね
[And things might not be going my way]
物事が思い通りに進まないこともあるよ
[But it's gonna be a good day]
だけどいい日になるの
[Thought things are going sideway]
上手くいかなくても
[I got a smile on my face]
笑顔でいるわ
[And nothing's gonna bring me down]
凹むことなんてないんだから
[Cause I know]
だって私知ってるもの
[Whatever happens, he knows]
何が起きてもね、彼はね
[He'll never leave me alone]
私を一人ぼっちにしないの
[I'll be okay]
だから私はへっちゃらよ
[And it's gonna be a good day]
きっといい日になるわ
[It's gonna be a good day]
良い日になるわ
[Thought things are going sideway]
上手くいかなくても
[I got a smile on my face]
笑顔でいるわ
[And nothing's gonna bring me down]
凹むことなんてないんだから
[Cause I know]
だって私知ってるもの
[Whatever happens, he knows]
何が起きてもね、彼はね
[He'll never leave me alone]
私を一人ぼっちにしないの
[I'll be okay]
だから私はへっちゃらよ
[it's gonna be a good day]
きっといい日になるわ
[Thought things are going sideway]
上手くいかなくても
[I got a smile on my face]
笑顔でいるわ
[And nothing's gonna bring me down]
凹むことなんてないんだから
[Cause I know]
だって私知ってるもの
[Whatever happens, he knows]
何が起きてもね、彼はね
[He'll never leave me alone]
私を一人ぼっちにしないの
[I'll be okay]
だから私はへっちゃらよ
[And it's gonna be a good day]
きっといい日になるわね
[It's gonna be a good day, yeah]
いい日になるわ
[Good]
いいね
[It's gonna be a good day]
今日はいい日になるわね
yell up-大声を上げる、怒鳴る
be supposed to-～するはず、することになっている。
すごい便利な表現です。
Ex, We were supposed to go out, but he changed his mind-今日出かける予定やってんけど、あいつの気が変わったらしいわ
The meeting is supposed to take place today-会議は今日やる予定です
