今回はCentral CeeとLil DurkのTruth In The Liesの歌詞を和訳します。
他のおすすめの曲です！
Chill Baby-SZA - edmloverの和訳ブログ
Without your love feeling suicidal,
お前の愛なしじゃ、自殺も待ったなしだ
but I keep my head up
だけど顔を上げるんだ
Without the pounds, couldn’t count you,
金なしじゃお前に頼れない
that’s why I need my bread up
だから生計を立てれるようにするんだ
I told everyone I cut her out,
あいつらにはあいつはもう捨てたよ
I can’t be seen with her
一緒にいるところなんか見られたくないって言ったけど
She say I’m a slut, don’t give a fuck,
彼女は自分でヤリマンだけどどうでもいいって言った
I agree with her
俺もそう思うよ
Travel round the world and you’re the only one that’s on my mind
世界を回ってみても、お前しか心に残るやつはいないよ
Make me wanna come back home right now, commit a homicide
今すぐ帰って誰でもいいから殺してやりたい
Treat you like the other side, treat you like you’re not my wife
お前を妻でも何でもないように扱い
Fuck you like a slut, I can’t stop thinking ‘bout the other night
適当な女のように犯す、前の夜のことを考えずにはいられない
There’s truth in the lies
真実の中にも嘘はあり
You didn’t even seem to care when I blew through a five
俺が五本散財しても気にしてる素振りすらなかった
I took you shopping, you was copping them shoes in your size
だからお前をショッピングに連れて行って,靴を買ったね
I kept it real with you because I thought you wouldn’t mind Baby
お前は気にしないと思って素を出していたんだ
if I knew you’d act like that I would save you the stress
お前がそんな風にふるまうって知ってたらやめておいたよ
I don’t wanna see you mad like that
お前がそんな風に怒るのは見たくない
but you make me regret
後悔してる
I’m taking back all what I said,let me pay my respect
今までの言葉を撤回させてくれ、少しは丁寧に扱うよ
Un-press the button let’s re-start to the day that we met
ボタンを離そう、もう一度初めて会った日からやり直そう
Without your love feeling suicidal,
お前の愛なしじゃ、自殺も待ったなしだ
but I keep my head up
だけど顔を上げるんだ
Without the pounds, couldn’t count you,
金なしじゃお前に頼れない
that’s why I need my bread up
だから生計を立てれるようにするんだ
I told everyone I cut her out,
あいつらにはあいつはもう捨てたよ
I can’t be seen with her
一緒にいるところなんか見られたくないって言ったけど
She say I’m a slut, don’t give a fuck,
彼女は自分でヤリマンだけどどうでもいいって言った
I agree with her
俺もそう思うよ
Travel round the world and you’re the only one that’s on my mind
世界を回ってみても、お前しか心に残るやつはいないよ
Make me wanna come back home right now, commit a homicide
今すぐ帰って誰でもいいから殺してやりたい
Treat you like the other side, treat you like you’re not my wife
お前を妻でも何でもないように扱い
Fuck you like a slut, I can’t stop thinking ‘bout the other night
適当な女のように犯す、前の夜のことを考えずにはいられない
Show me love, I know what it was,
愛を見せてよ、それが愛だったのは知ってるんだ
I gotta reassure
安心させるよ
Tried to geek her up to take some drugs,
ドラッグでハイにさせようとしたよ
she like to keep it pure
だけど君はハイにならない方が好き
We can’t speak on what we did in Vegas,
ならべガスのことは話せないね
gotta leave it here
やめておこう
Said her titties small but one surgery make ‘em reappear
彼女の胸は小さいって言ってたけど手術で膨らむよ
I’m sick n tired of love songs,
ラブソングにはもううんざり
I flood her out with diamonds
ダイヤモンドでも大量に送ろうか
Leave Chanel with hoods on,
フードで隠したままシャネルでも贈ろうか
I like to shop in private Palm Jumeirah trip,
パームジュメイラのプライベート旅行でショッピング
I’m in Dubai, I’m on an island
ドバイや、リゾート島
You get what you want if you just take care of assignments
すべきことさえしてたら望むものを与えてやるよ
Hold me back baby, hold me back baby
だから支えてくれ
I’m a savage, I’m a Raq baby
俺は野蛮で暴力的
I’m just going to get this money, I’ll be back baby
金さえつかんだらまた戻るよ
Put that pussy on me,
だから挿れさせてくれ
wonder why I act crazy
どうしてこんなに変なんだろう
My bank account got me dodging all the sack chasers
金好きビッチたちを上手くよけてるぜ
They just trying to fall in love with me
俺に恋しようと必死だ
I be running from the bitches who be lying on me
嘘つきビッチどもから逃げるんだ
Acting like they in the club with me
まるでクラブで一緒にいるみたいにふるまうんだ
Without your love feeling suicidal,
お前の愛なしじゃ、自殺も待ったなしだ
but I keep my head up
だけど顔を上げるんだ
Without the pounds, couldn’t count you,
金なしじゃお前に頼れない
that’s why I need my bread up
だから生計を立てれるようにするんだ
I told everyone I cut her out,
あいつらにはあいつはもう捨てたよ
I can’t be seen with her
一緒にいるところなんか見られたくないって言ったけど
She say I’m a slut, don’t give a fuck,
彼女は自分でヤリマンだけどどうでもいいって言った
I agree with her
俺もそう思うよ
Travel round the world and you’re the only one that’s on my mind
世界を回ってみても、お前しか心に残るやつはいないよ
Make me wanna come back home right now, commit a homicide
今すぐ帰って誰でも殺してやりたい
Treat you like the other side, treat you like you’re not my wife
お前を妻でも何でもないように扱い
Fuck you like a slut, I can’t stop thinking ‘bout the other night
適当な女のように犯す、前の夜のことを考えずにはいられない
pound-ポンド、イギリスの通貨
bread-金、生計、パン
slut-やりマン
