今回はShawn MendesのThere's Nothing Holdin' Me Backの歌詞を和訳します。
I wanna follow where she goes
彼女がいくところは僕も行きたいんだ
I think about her and she knows it
僕の気持ちも知ってる
I wanna let her take control
ただ思い通りにされたいんだ
'Cause every time that she gets close, yeah
だって彼女が僕に近づくたびに
She pulls me in enough to keep me guessing, hmmm
僕は思わせぶりにいろんな想像をして
Maybe I should stop and start confessing
こんな関係やめてすぐに打ち明けるべきなんだろうね
Confessing, yeah
打ち明けちゃうべきなんだ
Oh, I've been shaking
ずっとドキドキするよ
I love it when you go crazy
君が夢中になってるところが大好きで
You take all my inhibitions
僕の理性なんか吹き飛ぶ
Baby, there's nothing holdin' me back
僕を抑えるものなんて何もないんだ
You take me places that tear up my reputation
僕の評判が落ちるようなとこにも平気で連れていくし
Manipulate my decisions
僕の決断を鈍らせるんだ
Baby, there's nothing holdin' me back
だけどもう僕を抑えるものなんてないんだ
There's nothing holdin' me back
僕を抑えるものなんて
There's nothing holdin' me back
なにも僕をとめられないんだ
She says that she's never afraid
”怖いものなんてないよ！”っていうんだ
Just picture everybody naked
だってみんなが裸なの想像してみてよって
She really doesn't like to wait
待たされるのは嫌いで
Not really into hesitation
ためらうのも好きくない
She pulls me in enough to keep me guessing, hmmm
彼女との距離間にいろんな想像をしちゃって
Maybe I should stop and start confessing
こんな関係やめてすぐに打ち明けるべきなんだろうね
Confessing, yeah
打ち明けちゃうべきなんだ
Oh, I've been shaking
ずっとドキドキするよ
I love it when you go crazy
君が夢中になってるところが大好きで
You take all my inhibitions
僕の理性なんか吹き飛ぶ
Baby, there's nothing holdin' me back
僕を抑えるものなんて何もないんだ
You take me places that tear up my reputation
僕の評判が落ちるようなとこにも平気で連れていくし
Manipulate my decisions
僕の決断を鈍らせるんだ
Baby, there's nothing holdin' me back
だけどもう僕を抑えるものなんてないんだ
There's nothing holdin' me back
僕を抑えるものなんてなにもないんだ
'Cause if we lost our minds, and we took it way too far
だってもう理性なんか吹き飛んで、やりすぎてもさ
I know we'd be alright, know we would be alright
僕らならきっと大丈夫じゃない？
If you were by my side, and we stumbled in the dark
暗闇につまづいても君がそばにいてくれたら
I know we'd be alright, I know we would be alright
僕らならきっと大丈夫さ
'Cause if we lost our minds, and we took it way too far
だってもう理性なんか吹き飛んで、やりすぎてもさ
I know we'd be alright, know we would be alright
僕らならきっと大丈夫じゃない？
If you were by my side, and we stumbled in the dark
暗闇につまづいても君がそばにいてくれたら
I know we'd be alright, I know we would be alright
僕らならきっと大丈夫さ
Oh, I've been shaking
ずっとドキドキするよ
I love it when you go crazy
君が夢中になってるところが大好きで
You take all my inhibitions
僕の理性なんか吹き飛ぶ
Baby, there's nothing holdin' me back
僕を抑えるものなんて何もないんだ
You take me places that tear up my reputation
僕の評判が落ちるようなとこにも平気で連れていくし
Manipulate my decisions
僕の決断を鈍らせるんだ
Baby, there's nothing holdin' me back
だけどもう僕を抑えるものなんてないんだ
There's nothing holdin' me back
僕を抑えるものなんてなにもないんだ
I feel so free when you're with me, baby
君がそばにいるとすごく自由に感じるんだ
Baby, there's nothing holdin' me back
もう僕を縛るものなんかない
tear up-ぼろぼろにする、切り裂く、涙ぐむ
