今回はJustin Bieberの4年ぶり7枚目のアルバム「SWAG」の収録曲、All I can Takeの歌詞を和訳します。
Come on, come on, come on
おいでよ
Uh-huh, come on, babe
おいで
And it's all I can take
もう限界なんだ
And it's all I can take
我慢できない
And it's all I can take
我慢できない
And it's all I can take
無理なんだ
These symptoms of my sensitivity (Uh-uh)
僕のこの繊細さ
Feels personal when no one's listening (No one's listening)
誰にも聞いてもらえない時ってなんだか自分事のように感じて
There's nothings that I can't change, lord knows I've tried
だけど今更変えられることもないんだ、神様は知ってるよ、変えようとしてたって
Ooh, baby, we can leave it all behind
だからね、もう全部投げ出して逃げ出そうよ
Ooh, baby, don't it feel good? Baby, don't it feel nice?
そんなのいい気分になりそうじゃない？いい感じに
Ooh, baby, don't it feel good?
いい気分になりそうでしょ
You don't have to think twice (Ooh, lean back and rock away)
深く考える必要なんかないよ(君はゆったり持たれて、揺られてたらいいんだ）
And it's all I can take (In this moment)
もうたくさんなんだ（この瞬間にも）
And it's all I can take (All I can take)
もう耐えられないんだよ
And it's all I can take (In this moment)
もういっぱいいっぱいなんだ
And it's all I can take
耐えられないよ
Don't walk away
いかないで
Good times'll keep you moanin'
俺との時間が君を悦ばすから
Baby, let's enjoy the moment
だから今を楽しもうよ
So we goin' 'til 4 in the mornin'
4時までぶっ続けでさ
And I got the gift to know it
ちゃんと知ることはできるんだ
And I'll cherish it and hold it
だからもっと大切に握りしめて
And there's a reason—
理由もきっとある
And there's a reason for all this, uh-huh
全てのことには理由があるんだ
Uh, ooh, baby, don't it feel good? Baby, don't it feel nice?
ねぇ、いい気分じゃない？いい気持ちでしょ
Weight up on my shoulders, and my hands up high, ooh, uh
僕の肩にかかる重さ、両手を高く上げて
(Ooh, lean back and rock away)
ゆったり持たれて、揺られてたらいい
And it's all I can take (In this moment)
もう我慢できない
And it's all I can take (All I can take)
これ以上は我慢できないんだ
And it's all I can take (In this moment)
我慢できない、今にも
And it's all I can take (Uh, oh)
我慢できない
(All I, all I, all I)
And it's all I can take
これが限界なんだ
(All I, all I, all I)
And it's all I can take
限界だ
(All I, all I, all I)
And it's all I can take
限界だ
(Don't walk away)
（いかないで）
こちらも同じアルバムの収録曲です。併せてどうぞ！
