今回はBillie EilishのOcean Eyesの歌詞を和訳します。
海のように真っ青な瞳に惹かれてしまう、そんな思いを歌った曲となっています。
日本人の瞳は多くの人が茶色なので、文化の違いを感じますよね。
一番のヒット曲「Birds of a Feather」も併せてどうぞ！
I've been watchin' you for some time
あなたのことずっと目で追っているの
Can't stop starin' at those ocean eyes
あの真っ青な瞳を見つめずにはいられないのよ
Burnig cities and napalm skies
燃え上がる街に、空
Fifteen flares inside those ocean eyes
15の炎を移すその海のような瞳
Your ocean eyes
あなたのその真っ青な瞳
No fair
ずるいわよ
You really know how to nake me cry
私の泣かせ方をよく知っているのね
When you gimme those ocean eyes
あなたがその目を私に向けるだけで
I'm scared
私はなんだか怖くなるの
I've never fallen from quite this high
だってこんな高いところから恋に落ちるのは初めてで
Fallin' into your ocean eyes
あなたのその瞳に吸い込まれるの
Those ocean eyes
青々とした瞳に
I've been walkin' through a world gone blind
先の見えないこの世界をずっと歩き続けているの
Can't stop thinkin' of your diamond mind
あなたのそのダイヤのような心を考えずにはいられない
Careful creature made friends with time
用心深い生き物が時間とお友達になったの
He left her lonely with a diamond mind
だけど彼はダイヤの心と彼女を置き去りにした
And those ocean eyes
海のような透き通る青い瞳と
No fair
そんなのフェアじゃなわよ
You really know how to make me cry
あなたは私を泣かす方法を本当によく知っているのね
When you gimme those ocean eyes
あなたがその瞳で見つめるだけで
I'm scared
なんだか怖くなる
I've never fallen from quite this high
だってこんな高さから落ちたことないんだもの
Fallin' into your ocean eyes
あなたのその瞳に吸い込まれるの
Those ocean eyes
その海のような瞳に
Da, da-da, da-da
Da-da-da, da, da
Da, da, da, da, da-da-da-da
Mm, mm, mm
No fair
そんなのフェアじゃなわよ
You really know how to make me cry
あなたは私を泣かす方法を本当によく知っているのね
When you gimme those ocean eyes
あなたがその瞳で見つめるだけで
I'm scared
なんだか怖くなる
I've never fallen from quite this high
だってこんな高さから落ちたことないんだもの
Fallin' into your ocean eyes
あなたのその瞳に吸い込まれるの
Those ocean eyes
その海のような瞳に
