今回はGrahamのMy Medicineの歌詞を和訳します。
You're the heat I need when it gets colder
君は寒くなった時に僕を温めてくれる熱さ
Got a few more scars as I got older
歳をとるにつれて傷も増えてさ
But you always know what to do (Yeah)
だけど君はいつも知っているんだ、どうしたらいいか
And nobody knows how to diagnose me
だけど誰も僕の心を診断する方法なんか知らない
But you come around on my short notice
だけど君はすぐに来て気が付くんだ
Oh, you always know what to do (Ayo)
いっつもわかるんだ、君は
When I feel like I'm someone else
なんだか自分じゃないみたいな気分の時
My body just keeps on breakin' down
身体はどんどん壊れていって
Oh, you always know what to do (Always know what to do)
だけど君はいっつもどうしたらいいかわかってくれる
(One, two, three)
She's my medicine, I don't need a doctor
彼女はきっと僕の薬さ、医者なんかいらないね
And I tried everything, needed somethin' stronger
全部試したさ、もっともっと強いのが必要になっていったよ
In your eyes, life begins, I can't wait no longer
君の瞳の中ではね、人生は始まっている、もう待ちきれないよ
I don't know where to go, but I know that you'll keep me from goin' under
どこに行けばいいかわからないよ、だけど君は僕を落ち込ますようナことはしないって知っている
[Verse 2]
Alright, hilltop, baby, I'ma shout it from the hill
じゃあさ、丘の上から叫ぶよ
Wristwatch, countin' down the time that we here
腕時計でさ、僕たちがいる時間を数えようよ
Liftoff, we can take a flight anywhere
テイクオフしてさ、どこまでも飛んでいける
Lately makin' all my problems disappear
最近はどんな問題も消えていくんだ
You know me better than I know myself (Myself)
きっと君は僕自身より僕のことを知ってくれているよ
And I don't like to ask for help (Oh no)
助けてよなんて頼りたくはないんだけど
But I know you can always tell (Can tell, ayo)
いっつも君は気が付いてくれるんだ
When I feel like I'm someone else
僕がなんだか自分じゃない気分の時
My body just keeps on breakin' down
身体はどんどん壊れていって
Oh, you always know what to do (Always know what to do)
だけど君はいっつもどうしたらいいかわかってくれる
(One, two, three)
She's my medicine, I don't need a doctor
彼女はきっと僕の薬さ、医者なんかいらないね
And I tried everything, needed somethin' stronger
全部試したさ、もっともっと強いのが必要になっていったよ
In your eyes, life begins, I can't wait no longer
君の瞳の中ではね、人生は始まっている、もう待ちきれないよ
I don't know where to go, but I know that you'll keep me from goin' under
どこに行けばいいかわからないよ、だけど君は僕を落ち込ますようナことはしないって知っている
Medicine (Medicine)
薬さ
I don't know where to go, but I know that you'll keep me from goin' under
どこに行けばいいかわからないよ、だけど君は僕を落ち込ますようナことはしないって知っている
