今回はTom FraneのSomething We Areの歌詞を和訳します。
Tom Franeの他の曲も併せてどうぞ！
Was it even worth it
価値なんてあったのかな
Talking, saying nothing
話し合って、何も伝わらない
Wondering where it's coming
こんな気持ちはどこから湧いて来たんだろう
I don't know
分からないや
This ignorance is hurting
無知さが傷つけるんだ
And I feel the tables turnig
関係が変わっていくのを感じるよ
Maybe you and I should take some time off
きっと僕らはすこし距離をおくべきだったんだ
Moved out and took my sweaters
君は出て行って僕のセーターも持って行ったね
Make-up stain doesn't matter
ファンデの後なんてどうでもいい
Decided to burn your letters
君からもらった手紙は燃やすことにしたよ
But it just don't get better, no
だけどそんなことじゃ前を向けないんだ、無理なんだ
'Cause I'm confined between the walls you left
君が去ってからも、君の残した壁に囚われたまま
Painted by your scent
君の香りが染みついたまま
I called you up, said you were good and it was fucking me up
電話をして、君は元気そうで、心がもう無理になったんだ
It's been a few months
まだ数か月しか経ってない
Couldn't believe you were moving past us
君がもう僕らを過去に置いてきたそんなことが信じられなかった
And I cry enough
どれだけでも泣けるよ
While you go out looking for something we are
君もさ、僕らの欠片を探してるんじゃないの
Sometimes we are, we are, we are
時々、僕らの思い出がよぎるんじゃないの
Try to give the girls attention
僕も他の子に目を向けようとしたよ
But I don't like them brand new
だけどやっぱり新しい子には何も感じず
You hate me with a passion
君は心の底から僕を嫌ってしまって
So what the hell do I do?
なら僕は一体どうしたらいいんだよ
Red rose to ease the tension
真っ赤なバラを君の心を紛らわすために送ろうか
Maybe we'll get through
そしたら戻れるかも
I know it's so old fashioned
古臭いやり方ってわかってるけど
But I know it's so you
だけど君っぽいだろ
Moved out and took my sweaters
君は出て行って僕のセーターも持って行ったね
Make-up stain doesn't matter
ファンデの後なんてどうでもいい
Decided to burn your letters
君からもらった手紙は燃やすことにしたよ
But it just don't get better, no
だけどそんなことじゃ前を向けないんだ、無理なんだ
'Cause I'm confined between the walls you left
君が去ってからも、君の残した壁に囚われたまま
Painted by your scent
君の香りが染みついたまま
I called you up, said you were good and it was fucking me up
電話をして、君は元気そうで、心がもう無理になったんだ
It's been a few months
まだ数か月しか経ってない
Couldn't believe you were moving past us
君がもう僕らを過去に置いてきたそんなことが信じられなかった
And I cry enough
どれだけでも泣けるよ
While you go out looking for something we are
君もさ、僕らの欠片を探してるんじゃないの
Sometimes we are, we are, we are
時々、僕らの思い出がよぎるんじゃないの
I called you up, said you were good and it was fucking me up
電話をして、君は元気そうで、心がもう無理になったんだ
You're wasting your love on someone who's never gonna be enough
君は満たしてくれない誰かに愛を注いでいるんだ
Oh, no, baby please
辞めてくれよ、お願いだから
I know you're looking for me, for something we are, we are, we are
僕みたいな人を探してるんだ、あの頃の僕らを
