今回はTom FraneのUnstableの歌詞を日本語に訳していきます。
他のおすすめの曲です！
Stray Nights-Tom Frane - edmloverの和訳ブログ
[I'm unstable]
平気じゃないよ
[I don't want anyone thinking that]
まだ僕は君が幸せにやってるって受け止められない
[I'm still not able to hear you're happier now]
なんて思われたくないよ
[You've been moving on]
君は前に進んでるね
[And you've made it look so easy]
とっても簡単そうに
[While I'm still talking to your ghost in my memory]
僕が記憶の中の君の後ろ姿に話しかけている間に
[Five am, I'm walking home again]
朝五時に家に歩いて帰るんだ
[On my own, would you pick up the phone?]
一人ぼっちで、電話に出てくれないだね
[I cleaned my place, put down our picture frames]
部屋も掃除したし、僕らの写真ももう伏せてるよ
[Cause I don't want these strangers to know]
だってこの他人に見られたくないからね
[That I'm lying in pieces, cutting deeper with every move]
一つ一つの行動で傷ついて、ボロボロになってる姿を
[And I'm fighting these feelings, pretending I'm over you]
この感情と向き合ってるところを、もう君を乗り越えたふりをしてるところを
[I'm unstable]
平気じゃないよ
[I don't want anyone thinking that]
まだ僕は君が幸せにやってるって受け止められない
[I'm still not able to hear you're happier now]
なんて思われたくないよ
[You've been moving on]
君は前に進んでるね
[And you've made it look so easy]
とっても簡単そうに
[While I'm still talking to your ghost in my memory]
僕が記憶の中の君の後ろ姿に話しかけている間に
[In my head, I have the words you said]
頭の中には君がくれた言葉が残ってるんだ
[On repeat, I'm not used to being weak]
繰り返されるよ、こんなに弱くなかったんだけど
[Acting reckless, cause i'm way too jealous]
気にかけてない風に振舞うよ、だって認めるのは悔しすぎるから
[to admit I'm not what you need]
僕は君にとって必要な存在じゃないって
[And I'm lying in pieces, cutting deeper with every move]
一つ一つの行動で傷ついて、ボロボロになってる姿を
[And I'm fighting these feelings, pretending I'm over you]
この感情と向き合ってるところを、もう君を乗り越えたふりをしてるところを
[I'm unstable]
平気じゃないよ
[I don't want anyone thinking that]
まだ僕は君が幸せにやってるって受け止められない
[I'm still not able to hear you're happier now]
なんて思われたくないよ
[You've been moving on]
君は前に進んでるね
[And you've made it look so easy]
とっても簡単そうに
[While I'm still talking to your ghost in my memory]
僕が記憶の中の君の後ろ姿に話しかけている間に
[I'm unstable]
平気じゃないよ
[I never felt this pain before]
こんな痛みなんて感じたことがなかったよ
[And now your voicemail is playing all along]
君の留守番メッセージが流れているよ
[Could you pick up now?]
電話に出てくれないかい
[I'm unstable]
平気じゃないよ
[I don't want anyone thinking that]
まだ僕は君が幸せにやってるって受け止められない
[I'm still not able to hear you're happier now]
なんて思われたくないよ
[You've been moving on]
君は前に進んでるね
[And you've made it look so easy]
とっても簡単そうに
[While I'm still talking to your ghost in my memory]
僕が記憶の中の君の後ろ姿に話しかけている間に
