今回はSealのKiss from a Roseの歌詞を和訳します。
There used to be a greying tower alone on the sea
かつて海にぽつんとそびえ立つ灰色に染まった塔があったんだ
You became the light on the dark side of me
君はそんな僕の暗い部分を照らしてくれる灯りへとなった
Love remained a drug that's the high and not the pill
愛は俺をハイにしてくれるドラッグのように残ったよ、薬としてじゃなく
But did you know that when it snows
だけどな、知ってるか雪が降るときはな
My eyes become large and the light that you shine can't be seen?
俺はもっと目を開いて君が照らす灯りは見えなくなるんだ
Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey
君はまるで灰色のバラからのキスのようで
Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah
君のことをより知るほど、奇妙に感じる
Now that your rose is in bloom
君のバラはもう咲いて
A light hits the gloom on the grey
灰色の暗闇の中に光が差し込むんだ
There is so much a man can tell you, so much he can say
男にはな、そんなに語れることがないんだよ
You remain my power, my pleasure, my pain
君は俺の力で、喜びで痛みでもあり
Baby, to me, you're like a growing addiction that I can't deny
俺にとって君は拒むこともできないようにどんどんのめりこんでいく
Won't you tell me, is that healthy, baby?
おしえてくれないかい、これって良くないよな
But did you know that when it snows
だけどな知ってるかい、雪が降るときは
My eyes become large and the light that you shine can't be seen?
目をもっと開いても、君の輝きは見えなくなってしまうんだ
Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey
君はまるで灰色のバラからのキスのようで
Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah
君のことをより知るほど、奇妙に感じる
Now that your rose is in bloom
君のバラはもう咲いて
A light hits the gloom on the grey
灰色の暗闇の中に光が差し込むんだ
I've been kissed by a rose on the grey
灰色の世界に咲いたバラからキスをされたんだ
I've been kissed by a rose on the grey
灰色の世界に咲いたバラからキスをされたんだ
And if I should fall, will it all go away?
俺はもう落ちていくべきなのか、それともすべて手放すべき
I've been kissed by a rose on the grey
灰色の世界に咲いたバラからキスをされたんだ
There is so much a man can tell you, so much he can say
男にはな、そんなに語れることがないんだよ
You remain my power, my pleasure, my pain *
君は俺の力で、喜びで痛みでもあり
Baby, to me, you're like a growing addiction that I can't deny
俺にとって君は拒むこともできないようにどんどんのめりこんでいく
Won't you tell me, is that healthy, baby?
おしえてくれないかい、これって良くないよな
But did you know that when it snows
だけどな知ってるかい、雪が降るときは
My eyes become large and the light that you shine can't be seen?
目をもっと開いても、君の輝きは見えなくなってしまうんだ
Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey
君はまるで灰色のバラからのキスのようで
Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah
君のことをより知るほど、奇妙に感じる
Now that your rose is in bloom
君のバラはもう咲いて
A light hits the gloom on the grey
灰色の暗闇の中に光が差し込むんだ
Yes, I compare you to a kiss from a rose on the grey
君はまるで灰色のバラからのキスのようで
Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah
君のことをより知るほど、奇妙に感じる
Now that your rose is in bloom
君のバラはもう咲いて
A light hits the gloom on the grey
灰色の暗闇の中に光が差し込むんだ
Now that your rose is in bloom
君というバラはもう咲いて
A light hits the gloom on the grey
灯りが灰色の暗闇に差し込むんだ
