今回は藤井風（Fujii Kaze)のLove Like Thisの歌詞を和訳します。3rdアルバム「Prema」に収録されている一曲です。
「純粋な愛とはなにか」「そんなものを見つけたよ」といった内容の歌詞となっています。
*転載、引用OKですがその際はリンクの貼り付けをお願いします。
Feeling, more than perfect, it's amazing
完璧以上のこの感情、ほんとすごいよ
More than words can explain it's
言葉じゃとても説明できなくて
Purest form of reality, divinity
現実の中で一番純粋で、もはや神聖なるもので
I've been suffering in this tiring
僕はもうずっと苦しんでいるんだ
Crazy world like I'm drowning
この狂った疲弊させる世界で、まるで溺れているみたいで
There is no way to escape I thought
逃げ出す術なんてないと思ったよ
But finally, here I am
だけどね、ついにね僕は見つけたんだ
I never find another love like this, it's true
きっとこんな愛は他に見つからない、ホントだよ
I'll never find another love like this
こんな愛は
Baby, can you feel it too?
ベイビー、君も感じてる？
Just like I do? (Who this paradise belong to)
僕と同じように（この楽園は誰のものさ）
I never find another love like this, I know
きっとこんな愛は他に見つからないんだ、僕にはわかる
I'll never find another love like this
こんな愛は
Baby, can I givе it to you?
君にも与えられるかな
Just like you do?
君が僕にくれたように
Then we'll sharе it too
そしたら二人でシェアできるね
Thank you
ありがとうね
Wherever I go, I feel you
どこへ行こうと、君を感じるんだ
Now, I know that I'll never love like this
もうわかるんだ、こんな風な愛はもう見つからないって
Sacred, sweet divine invitation
清くて甘い聖なる誘惑
To heal the heart that's been breaking
この壊れた心を治すための
Mend a soul that's been crying out
ずっと泣き叫んでいた魂を修復するための
Let me out
だしてくれって泣き叫んでいた
And I am, falling softly
僕は緩やかに落ちていくんだ
Colliding, into your sweet silver lining
君の持つ優しい希望の光に落ちていく
There's no way to escape heaven
天国からは逃げられない
But finally, here we are
でもようやくたどり着いた
I never find another love like this, it's true
きっとこんな愛は他に見つけられないよ、ホントだよ
I'll never find another love like this
こんな愛は
Baby, can you feel it too?
ベイビー、君も感じてる？
Just like I do? (Who this paradise belong to)
僕と同じように（この楽園はだれのもの）
I never find another love like this, I know
きっとこんな愛は他に見つからないんだ、僕にはわかる
I'll never find another love like this
こんな愛は
Baby, can I givе it to you?
君にも与えられるかな
Just like you do?
君が僕にくれたように
Better we sharе it too
二人でシェアする方がもっといいよ
Thank you
ありがとうね
Wherever I go, I feel you
どこへ行こうと、君を感じるんだ
Now, I know that I'll never love like this
もうわかるんだ、こんな風な愛はもう見つからないって
Never love like this×２
こんな愛は
Never, never love like this
こんな愛は
Never love like this
こんな愛は
Never, never, never love like this
こんな愛は絶対に見つからないんだ
Never love like this
こんな愛は
Never, never love like this
こんな愛は
Never love like this
こんな愛は
Never, never, never love like this
こんな愛は絶対に見つからないんだ
Never love like this
こんな愛は
Never, never love like this
こんな愛は
Never love like this
こんな愛は
Never, never, never love like this
こんな愛は絶対に見つからないんだ
