今回はDeloriansとWinda Claudiaの<3 Songの歌詞を日本語に訳していきます。
他のおすすめの曲です！
[和訳] Every Second-Mina Okabe - edmloverの和訳ブログ
[Can I tell you something]
ちょっとだけいいかい？
[bout those stupid texts and fool I've been]
僕のメッセと態度についてなんだけど、、、
[Cause you got me blushing]
なんだか恥ずかしくなるんだよ
[Everytime I see you reply]
君からの返信を見るたびにね
[Maybe it's too late]
もう遅すぎるよね
[If you're seeing someone else]
他にもういい感じの人がいるかもだけど
[But I feel like gotta tell you anyway]
とにかくこれだけは伝えなきゃいけないと思うんだ
[Everyday and everynight]
毎日毎晩
[Never seem like I'm your type]
僕はきっと君のタイプから外れてるだろうけど
[If you change your mind just call me right away]
気が変わったらすぐ電話してきてよ
[3 am and I really don't mind]
たとえ夜中の三時でも大丈夫だから
[If I gotta be your another backseat lover]
君のキープの男になるしかないなら
[Baby I've been waiting too long]
僕は待ちすぎたみたいだね
[And I'm writing this song to tell you]
だからこう君に伝えるためにこの歌を書くんだ
[I love you]
大好きだって
[Baby how you hanging]
ねぇどうしてうなだれているのよ
[You been acting weird]
あなたなんだか変だよ
[and melting through your screen]
画面越しでもなんだか溶けてるみたいに
[Won't you tell me something]
伝えてくれないのかしら
[I thought you say you're the coolest guy]
僕が一番だよって来てくれると思っていたのに
[Maybe it's too late]
だけどもう遅すぎるかもね
[Cause I'm seeing someone else]
だってもうほかの人がいるもの
[But I know you're gonna tell me anyway]
だけど知ってるの、あなたは気持ちを伝えに来るでしょ
[I've been playing all along]
私はあなたに調子を合わせていただけよ
[And this silly freaking song]
このバカバカしい歌もね
[3 am and I really don't mind]
たとえ夜中の三時でも大丈夫だから
[If I gotta be your another backseat lover]
君のキープの男になるしかないなら
[Baby I've been waiting too long]
僕は待ちすぎたみたいだね
[And I'm writing this song to tell you]
だからこう君に伝えるためにこの歌を書くんだ
[I love you]
大好きだって
[Saturday night now I'm waitin outside]
土曜の夜に外で僕は待つんだ
[And I'm ready to take you to my secret heaven]
君を僕の秘密の楽園に連れていく準備は万端さ
[Dreaming so long]
ずっと夢見るよ
[So baby please come along]
だからどうか一緒に来てよ
[And I wrote this song just to tell you]
この唄も君に伝えるために書いたんだ
[I love you]
大好きだって
[3 am and I really don't mind]
たとえ夜中の三時でも大丈夫だから
[If I gotta be your another backseat lover]
君のキープの男になるしかないなら
[Baby I've been waiting too long]
僕は待ちすぎたみたいだね
[And I'm writing this song to tell you]
だからこう君に伝えるためにこの歌を書くんだ
[I love you]
大好きだって
[3 am and I really don't mind]
たとえ夜中の三時でも大丈夫だから
[If I gotta be your another backseat lover]
君のキープの男になるしかないなら
[Baby I've been waiting too long]
僕は待ちすぎたみたいだね
[And I'm writing this song to tell you]
だからこう君に伝えるためにこの歌を書くんだ
[I love you]
大好きだって
