今回はNicky YoureのDazyとのコラボ楽曲、「Sunroof」の歌詞を和訳していきます。この曲は彼の２曲目の曲でTik Tokでのブレイクをきっかけにビルボードのホット１００にランクインや、いくつかの国で１位にランクインするほど世界中で人気の曲です。明るい曲調で夏にドライブしながら聞く曲にぴったりですね！
[ La-da la da da la-da-da]
[la-da la-da-di-da da la-da-da-da-da]
[la-da la da da la-da-da la-da la-da-di-da]
[I got my head out the sunroof]
車から頭を出して
[I'm blasting our favorite tunes]
お気に入りの曲を流すんだ
[I only got one thing on my mind]
一つのことしか考えられない
[You got me stuck on the thought of you]
君のことが頭から離れないんだ
[You're making me feel brand new]
なんだか別人になったみたい
[You're more than a sunshine in my eyes]
君は僕にとって太陽より明るいんだ
[You got those pretty eyes in your head you know it]
可愛い目をしてるね、知ってるでしょ
[You got me dancing in my bed]
君のことを考えるとベッドの上で踊りたくなるよ
[so let me show it]
君に見せたいよ
[You are exactly what I want]
君はまさに僕の理想で
[kinda cool and kinda not]
かっこいいけどどこか抜けてて
[Wanna give myself to you]
僕を君にあげたいよ
[Yeah we're driving down the freeway at night]
夜に高速道路を二人で駆け巡るんだ
[I only got one thing in the back of my mind]
たった一つのことが頭の奥から離れないんだ
[(You got me stuck on)]
君は僕を夢中にさせたんだ
[I'm feeling like this might be my time]
なんだかこの時は
[to shine with you, with you with you]
君と輝ける気がするんだ
[I got my head out the sunroof]
車から頭を出して
[I'm blasting our favorite tunes]
お気に入りの曲を流すんだ
[I only got one thing on my mind]
一つのことしか考えられない
[You got me stuck on the thought of you]
君のことが頭から離れないんだ
[You're making me feel brand new]
なんだか別人になったみたい
[You're more than a sunshine in my eyes]
君は僕にとって太陽より明るいんだ
[I got my head out the sunroof]
車から頭を出して
[Ohhh-woah ohhh-woah-ooooh]
[You got me stuck on the thought of you]
君のことが頭から離れないんだ
[Ohhh-woah ohh-woah-oooh]
[Yeah we're driving down the freeway at night]
夜に高速道路を二人で駆け巡るんだ
[I only got one thing in the back of my mind]
たった一つのことが頭の奥から離れないんだ
[(you got me stuck on)]
君は僕を夢中にさせたんだ
[I'm feeling like this might be my time]
なんだかこの時は
[to shine with you with you with you]
君と輝ける気がするんだ
[I got my head out the sunroof]
車から頭を出して
[I'm blasting our favorite tunes]
お気に入りの曲を流すんだ
[I only got one thing on my mind]
一つのことしか考えられない
[You got me stuck on the thought of you]
君のことが頭から離れないんだ
[You're making me feel brand new]
なんだか別人になったみたい
[You're more than a sunshine in my eyes]
君は僕にとって太陽より明るいんだ
[La-da la da da la-da-da la-da la-da-di-da da]
[la-da-da-da-da la-da la da da lda-da-da la-da la-da-di-da]
by Nicky Youre, Dazy
Release Date/November 26, 2021
brand new/新しい
このbrand newはnewの”新しい”とはすこし違い、新品とかの意味の新しいです！
新品未開封って状態の新しいです。
feel brand newとかの場合は全くの別人みたいに感じるとかで訳せます。
brand new day いつもとはちがう日（何か決意したとか、違う場所での新生活）とかのイメージとかで使えそうな言葉です。
とてもポップなラブソングですね。海辺でもこの曲を流しながらドライブしたら最高でしょうね！ぜひ一度聞いてみなさんのドライブプレイリストに加えてください！
