今回はSickickのMind Gamesの歌詞を日本語に訳していきます。
他のおすすめの曲です！
Strangers-Kenya Grace - edmloverの和訳ブログ
What If(I Told You I Like You)-Johnny Orlando, Mackenzie Zielger - edmloverの和訳ブログ
[There's another side that you don't know]
君が知らない一面があるんだ
[you don't know]
一切知らないよ
[I can't wait to get all alone, all alone]
二人きりになるのが待てないよ
[Once I'm in there, ain't no letting go, letting go]
一度でも中に潜り込めたのなら、離さない
[Watch me turn your mind into my home]
君の心を僕の居場所にしてみせるよ
[Ooh, ooh, ooh]
[Mind-mind games until you lose control]
マインドゲーム、君が夢中になるまで
[Ooh, ooh, ooh]
[Now that I'm in, there's no letting go]
これで僕のものさ、手放すわけなんてないね
[And your emptiness begins]
君は虚しさを感じるだろうね
[Once I grip onto your mind and soul]
僕が君の心と魂をつかんでしまったら
[Your brightness starts to dim]
君の明るさは曇っていくよ
[Sin after sin, you won't feel no more]
罪の意識の連続さ、もう感じなくなるよ
[And you've lost your trust again]
そしてまた君はだれも信用できなくなるんだ
[I know you wish you could let me know]
僕に知ってほしいんだろ、知ってるよ
[That you're praying for an end]
もう終わりにしてほしくて仕方がないって
[I can lie to you and tell you]
僕は噓つきだからこう伝えるよ
[you can get me out your head]
じゃあもう僕のもとから離れていいよって
[But I'm loving all the pain]
けど僕はこの痛みを気に入り始めてるけどね
[I'm causing you too much instead, baby]
君に迷惑をかけすぎたけど
[There's another side that you don't know]
君が知らない一面があるんだ
[you don't know]
一切知らないよ
[I can't wait to get all alone, all alone]
二人きりになるのが待てないよ
[Once I'm in there, ain't no letting go, letting go]
一度入り込んだのなら離れないさ
[Watch me turn your mind into my home]
君の心を僕の居場所にしてみせるよ
[ooh,ooh,ooh, mind-mind games until you lose control]
マインドゲーム、君が僕に夢中になるまで
[Bitch, you think you know me]
まるで君は僕を知った気だね
[Holding back the dark force so long, call me Kenobi]
ダークフォースを抱えすぎたね、僕のことはケノービとでも呼んで
[Thinking I just gotta force this song when I get lonely]
寂しくなったらこの歌でも歌おうかなんて考えて
[Take advantage, say you'll hold me close but never show me]
利用するだけだよ、僕を抱きしめるだけでいいよ
[Someone told me you can only disguise and be pretend]
君は偽装や上っ面で立ち回ることしかできないみたいだね
[The tears manifest sometimes my only friends]
涙は時には僕の友達さ
[You'll never see them again, they hide behind a mask]
決して見ることはないよ、面の後ろに隠れているから
[Thinking you're winning with all of your grinning]
君は勝ち誇った顔でニヤニヤ笑うけど
[but I got the last laugh]
最後に笑うのは僕だよ
[I can lie to you and tell you]
僕は噓つきだからこう伝えるよ
[you can get me out your head]
じゃあもう僕のもとから離れていいよって
[But I'm loving watching you think you're controlling me instead, singing]
けど君が僕を支配できてる気になってるのは、面白いよね
[There's another side that you don't know]
君が知らない一面があるんだ
[you don't know]
一切知らないよ
[I can't wait to get all alone, all alone]
二人きりになるのが待てないよ
[Once I'm in there, ain't no letting go, letting go]
一度捕まえたら絶対離さないよ
[Watch me turn your mind into my home]
君の心を僕の居場所にしてみせるよ
[Ooh, ooh, ooh, mind-mind games until you lose control]
マインドゲーム、君が僕に夢中になるまで
[Ooh, ooh, ooh, mind-mind games until you lose control]
マインドゲーム、君が僕に夢中になるまで
[Until you lose control]
君が僕に夢中になるまで
