今回はOne DirectionのWhat Makes You Beautifulの歌詞を日本語に訳していきます。
他のおすすめの曲です！
[和訳] Still The One-One Direction - edmloverの和訳ブログ
[You're insecure]
自信なさげだね
[Don't know what for]
どうしてなんだい
[You're turning heads when you walk through the door]
入ってきたら君は注目の的だよ
[Don't need make-up, to cover up]
隠すためにメイクなんかしなくていいのに
[Being the way that you are is enough]
ありのままの君で十分すぎるよ
[Everyone else in the room can see it]
部屋のみんなもわかるよ
[Everyone else but you]
君以外のみんなが
[Baby, you light up my world like nobody else]
君だけが僕の世界を照らしているんだ
[The way that you flip your hair gets me overwhelmed]
髪をかき上げる仕草だけで僕をいちころさ
[But when you smile at the ground it ain't hard to tell]
君が俯いて笑っていても、すぐにわかるよ
[You don't know, oh oh]
君は知らないんだ
[You don't know you're beautiful]
君はきれいだってこと
[If only you saw what I can see]
僕の視界を共有できたなら
[You'll understand why I want you so desperately]
どうして僕がこんなに君のことが欲しいか理解できるよ
[Right now I'm looking at you and I can't believe]
今も君を見ているけど本当に信じられないよ
[You don't know, oh oh]
君は知らないんだ
[You don't know you're beautiful, oh oh]
きれいだってこと
[That's what makes you beautiful]
そんな自信なさげなことすら君をもっときれいにするんだ
[So come on, you got it wrong]
頼むよ、君は勘違いしてるよ
[To prove I'm right, I put it in a song]
僕が正しいって証明するために、歌にするよ
[I don't know why, you're being shy]
どうして君はそんなシャイなのかわからないんだ
[And turn away when I look into your eye eye eyes]
君の目を見つめると君は逃げるし
[Everyone else in the room can see it]
この部屋にいるみんなが分かってるよ
[Everyone else but you]
君以外のみんなが
[Baby, you light up my world like nobody else]
君だけが僕の世界を照らしているんだ
[The way that you flip your hair gets me overwhelmed]
髪をかき上げる仕草だけで僕はいちころさ
[But when you smile at the ground it ain't hard to tell]
君が俯いて笑っていても、すぐにわかるよ
[You don't know, oh oh]
君は知らないんだ
[You don't know you're beautiful]
君はきれいだってこと
[If only you saw what I can see]
僕が見てるものさえ君も見れたら
[You'll understand why I want you so desperately]
どうして僕がこんなに君のことが欲しいか理解できるよ
[Right now I'm looking at you and I can't believe]
今も君を見ているけど本当に信じられないよ
[You don't know, oh oh]
君は知らないんだ
[You don't know you're beautiful, oh oh]
きれいだってこと
[That's what makes you beautiful]
自信なさげなことすら君をもっときれいにするんだ
[Baby, you light up my world like nobody else]
君だけが僕の世界を照らしているんだ
[The way that you flip your hair gets me overwhelmed]
髪をかき上げる仕草だけで僕を圧倒するんだ
[But when you smile at the ground it ain't hard to tell]
君が俯いて笑っていても、すぐにわかるよ
[You don't know, oh oh]
君は知らないんだ
[You don't know you're beautiful]
君はきれいだってこと
[Baby, you light up my world like nobody else]
君だけが僕の世界を照らしているんだ
[The way that you flip your hair gets me overwhelmed]
髪をかき上げる仕草だけで僕を圧倒するんだ
[But when you smile at the ground it ain't hard to tell]
君が俯いて笑っていても、すぐにわかるよ
[You don't know, oh oh]
君は知らないんだ
[You don't know you're beautiful]
きれいだってこと
[If only you saw what I can see]
僕が見てるものさえ君も見れたら
[You'll understand why I want you so desperately]
どうして僕がこんなに君のことが欲しいか理解できるよ
[Right now I'm looking at you and I can't believe]
今も君を見ているけど本当に信じられないよ
[You don't know, oh oh]
君は知らないんだ
[You don't know you're beautiful, oh oh]
きれいだってこと
[You don't know you're beautiful, oh oh]
きれいだってこと
[That's what makes you beautiful]
そんなことすら君をもっときれいにするんだ
turn heads-注目の的になる、注目を集める（きれいすぎて、すごすぎてなどポジティブな意味で）
