今回は先日来日を果たして、The First Takeの出演やSummerSonic2024の出演も決まっているManeskinのI Wanna Be Your Slaveの歌詞を和訳していきます。
他のおすすめの曲です！
Ghosts-Jacob Tillberg - edmloverの和訳ブログ
英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！自分のお気に入りを貼っておくのでよかったらどうぞ！
[I wanna be your slave]
君の奴隷になりたいし
[I wanna be your master]
主人にもなりたいんだ
[I wanna make your heartbeat]
君の鼓動をまるで
[run like rollercoaster]
ジェットコースターの時みたいに早くしたいんだ
[I wanna be a good boy]
良い子でもいたいし
[I wanna be a gangster]
ギャングスターにもなりたい
[Cause you can be the beauty]
君は美女で
[And I could be the monster]
俺は野獣
[I love you since this morning]
今朝から君を愛してる
[Not just for aesthetic]
見た目的な話だけじゃなく
[I wanna touch your body]
君の体に触れたいんだ
[So fucking electric]
最高に刺激的なんだ
[I know you scared of me]
俺のこと怖いのは知ってるよ
[You say that I'm too eccentric]
俺のことは変わってるって
[I'm crying all my tears]
涙を出して泣くよ
[And that's fucking pathetic]
すごく惨めだろ
[I wanna make you hungry]
君の腹を空かせて
[Then I wanna feed ya]
餌付けをしたいんだ
[I wanna paint your face]
君の顔でも描きたいな
[Like you're my Mona Lisa]
まるで俺のモナリザみたいに
[I wanna be a champion]
チャンピオンにもなりたいし
[I wanna be a loser]
負け犬にもなりたい
[I'll even be a clown]
ピエロにだってなりきるよ
[Cause I just wanna amuse ya]
君を楽しませるために
[I wanna be your sex toy]
君のおもちゃにでもなれるし
[I wanna be your teacher]
屈服させることもできるよ
[I wanna be your sin]
君の罪でありたいし
[I wanna be your preacher]
裁きにもなりたい
[I wanna make you love me]
俺のことを愛させたいし
[Then I wanna leave ya]
目の前から去ってもやりたい
[Cause baby I'm your David]
だって聖書なら俺がダビデで
[And you're my Goliath]
君がゴリアテだから
[Because I'm the devil]
だって俺は悪魔さ
[Who's searching for redemption]
神に赦しを請う
[And I'm a lawyer]
法で裁きながら
[Who's searching for redemption]
赦しを求めるのさ
[And I'm a bad guy]
くそみたいな人間でありながら
[Who's searching for redemption]
赦しを求めるんだ
[And I'm a blonde girl]
ブロンドの女でも
[Who's searching for redemtion]
赦しを求めて
[I'm a freak that]
変人さ
[Is seraching for redemption]
赦しを求める
[I'm a motherfucking monster]
俺は化け物さ
[Who's searching for redemption]
赦しを請う
[I wanna be your slave]
君の奴隷になりたいし
[I wanna be your master]
主人にもなりたいんだ
[I wanna make your heartbeat]
君の鼓動をまるで
[run like rollercoaster]
ジェットコースターの時みたいに早くしたいんだ
[I wanna be a good boy]
良い子でもいたいし
[I wanna be a gangster]
ギャングスターにもなりたい
[Cause you can be the beauty]
君は美女で
[And I could be the monster]
俺は野獣
[I wanna make you quiet]
君を黙らせたいし
[I wanna make you nervous]
不安にもさせたい
[I wanna set you free]
自由にもしてやりたいさ
[But I'm too fucking jealous]
すごく嫉妬はするけど
[I wanna pull your strings]
君の鎖を引っ張りたいんだ
[Like you're my Telecaster]
まるで僕のテレキャスターみたいに
[And if you want to use me]
もし君が使いたいなら
[I could be your puppet]
俺は君の傀儡にすらなるさ
[Because I'm the devil]
だって俺は悪魔さ
[Who's searching for redemption]
神に赦しを請う
[And I'm a lawyer]
法で裁きながら
[Who's searching for redemption]
赦しを求めるのさ
[And I'm a killer]
人を殺しておきながら
[Who's searching for redemption]
赦しを請うんだ
[I'm a motherfucking monster]
俺は化け物さ
[Who's searching for redemption]
赦しを請う
[I wanna be your slave]
君の奴隷にもなりたいし
[I wanna be your master]
主人にもなりたいんだ
aesthetic-美的な
eccentric-変わった、へんな
pathetic-惨めな、ダメダメな、情けない
