今回はJacob TillbergのGhostsの歌詞を日本語に訳していきます。
他のおすすめの曲です！
On My Mind-Maximillan - edmloverの和訳ブログ
[Do you remember a day in October?]
十月のあの日を覚えてるかい
[The leaves were fallng just like me when it was over]
まるですべてが終わった時の俺みたいに葉が散ってたね
[One more day of sorow and I'll struggle to stay sober]
悲しみの日々に素面でいられるわけもなく
[Hope to see you later when I get older]
いつかまた君に会えるといいね
[I still remember the smell of your perfume]
君の香水の匂いをいまだに覚えているよ
[It hasn't left me since the day you made me blue]
俺の心はあの絶望の日から離れられない
[I think I saw you but I know I'm not supposed to]
居るはずの無い君を見た気がしたんだ
[I must be dreamin cuz I don't believe in ghost]
幽霊なんて信じないし夢でも見たんだろうね
[I must be dreami cuz I don't believe in ghost]
幽霊なんて信じないし夢でも見たんだろうね
[I don't believe in ghost, I-I don't believe in gho-ghost]×4
幽霊なんて信じていないんだ
[I must be dreami cuz I don't believe in ghost]
幽霊なんて信じないし夢でも見たんだろうね
[Do you remember a day in October?]
十月のあの日を覚えてるかい
[The leaves were fallng just like me when it was over]
まるですべてが終わった時の俺みたいに葉が散ってたね
[One more day of sorow and I'll struggle to stay sober]
悲しみの日々に素面でいられるわけもなく
[Hope to see you later when I get older]
いつかまた君に会えるといいね
[I still remember the smell of your perfume]
君の香水の匂いをいまだに覚えているよ
[It hasn't left me since the day you made me blue]
俺の心はあの絶望の日から離れられない
[I think I saw you but I know I'm not supposed to]
居るはずの無い君を見た気がしたんだ
[I must be dreamin cuz I don't believe in ghost]×3
幽霊なんて信じないし夢でも見たんだろうね
[I still remember the smell of your perfume]
君の香水の匂いをいまだに覚えているよ
[It hasn't left me since the day you made me blue]
俺の心はあの絶望の日から離れられない
[I think I saw you but I know I'm not supposed to]
居るはずの無い君を見た気がしたんだ
[I must be dreamin cuz I don't believe in ghost]
幽霊なんて信じないし夢でも見たんだろうね
[Do you remember a day in October?]
十月のあの日を覚えてるかい
[The leaves were fallng just like me when it was over]
まるですべてが終わった時の俺みたいに葉が散ってたね
[One more day of sorow and I'll struggle to stay sober]
悲しみの日々に素面でいられるわけもなく
[Hope to see you later when I get older]
いつかまた君に会えるといいね
