今回はMaroon 5のCaliforniaの歌詞を和訳します。
I was doomed from the start, pretty face and a rebel heart
最初からダメな運命だったんだ、かわいらしい顔に生意気な心
So much dancing, Polaroids and cowboy hats, woah
So much dancing, Polaroids and cowboy hats, woah
たくさん踊って、ポロライド撮って、カウボーイハットまで
I was high, you were drunk, we was only having fun
I was high, you were drunk, we was only having fun
俺はあがってたし、君は酔っていた、ただ楽しんでいたよ
And I know that I'm supposed to just forget, woah
だけどただ僕は忘れるべきなんだ知っている
So let me know when you get back to California
And I know that I'm supposed to just forget, woah
だけどただ僕は忘れるべきなんだ知っている
So let me know when you get back to California
だけどさ、カリフォルニアに帰って来た時は連絡してくれよ
Maybe we can figure out where we went wrong
Maybe we can figure out where we went wrong
どこですれ違ったかくらい確かめたいだろ
And I'd really like to see you, is there somewhere I can meet you?
And I'd really like to see you, is there somewhere I can meet you?
本当に会いたいんだ、君に会える場所はないんだろうか
'Cause I'm paralyzed and weak here on my own
俺はここで弱ってもう動けないんだ
On my own
'Cause I'm paralyzed and weak here on my own
俺はここで弱ってもう動けないんだ
On my own
一人ぼっちで
Paralyzed and weak here on my own
弱って動けない
Paralyzed and weak here on my own
弱って動けない
[Verse 2]
Shooting stars come and go, but I wanted you to know
流れ星が現れては消えて、君に知っていてほいんだ
That I've nеver met nobody quite likе you, woah
That I've nеver met nobody quite likе you, woah
未だに君みたいなことは出会えていないって
You were gone in a flash, never had a chance to ask
You were gone in a flash, never had a chance to ask
君はあっという間に去って、聞くことすらできなかったよ
Did I make this shit up in my head or do you feel it too?
この感情は俺の頭の中だけだったの？それとも君も感じていた？
Did I make this shit up in my head or do you feel it too?
この感情は俺の頭の中だけだったの？それとも君も感じていた？
So let me know when you get back to California
だけどさ、カリフォルニアに帰って来た時は連絡してくれよ
Maybe we can figure out where we went wrong
Maybe we can figure out where we went wrong
どこですれ違ったかくらい確かめたいだろ
And I'd really like to see you, is there somewhere I can meet you?
And I'd really like to see you, is there somewhere I can meet you?
本当に会いたいんだ、君に会える場所はないんだろうか
'Cause I'm paralyzed and weak here on my own
俺はここで弱ってもう動けないんだ
On my own
'Cause I'm paralyzed and weak here on my own
俺はここで弱ってもう動けないんだ
On my own
一人ぼっちで
Paralyzed and weak here on my own
弱って動けない
Paralyzed and weak here on my own
弱って動けない
On my own
一人ぼっちで
I'm paralyzed and weak here on my own
I'm paralyzed and weak here on my own
俺は一人で弱ってもう動けない
On my own
一人ぼっちで
Paralyzed and weak here on my own
弱って動けない
Paralyzed and weak here on my own
弱って動けない
be doomed-失敗する運命にある、悲惨な運命にある
be paralyzed-麻痺している、（強い感情などのせいで）／痺れて動けない、
