今回はStray KidsのHollowの歌詞を和訳します。
Hollowとは空っぽ、とか虚しいとか虚無感の意味があります！
[I.N, Felix]
目もくれず前見て走ってきた
引き寄せられたようにここまで、ただ
僕の bucket listには たくさんのチェックが
僕のやりたいことリストにはたくさんのチェックが
なぜか 満足できない僕は
[Changbin, Seungmin, Lee Know, Hyunjin]
誰か 想い満たして 渇き癒して
Trying 繰り返す 答えもなく
挑戦繰り返す、答えもなく
どんな言葉も足りない どうかお願い、もう
I can't take it no more
僕には耐えられない
[Han, Lee Know]
全て抱きしめ 走っても why do I feel hollow?
全て抱きしめ走っても、どうしてこんなに虚しいんだ
どんな場所にいても孤独になる I'm alone
どんな場所にいても孤独になる、僕は一人ぼっち
愛が必要なのか 一人でいる程
無理やり満たしても I'm so
無理やり満たしても、僕は、、、
[Bang Chan, I.N, Hyunjin, Changbin]
Hollow, hollow, hollow, oh (Oh-na-na-na)
空っぽで虚しい
Hollow, hollow, hollow, oh (Ah)
空虚に感じる
Hollow, hollow, hollow, oh (Oh-na-na-na)
空っぽで虚しんだ
無理やり満たしても I'm so
無理やり満たしても、僕は、、、
最近の気分は鋭いより平坦だ
こだわり築いたcareerのstack
こだわり築いたキャリアの積み重ね
hall of fame, まだ先遠くて
殿堂入りはまだ先遠くて
shinin' star,その裏にはall in black
輝く星、その裏にはまだ真っ黒で
Plusよりminusに向く目が
プラスよりマイナスに向く目が
無駄繰り返していないか
気が抜けたようで全てが
辛くて
[Seungmin, Felix, Changbin, Bang Chan]
誰か 想い満たして 渇き癒して
Trying 繰り返す 答えもなく
挑戦繰り返す、答えもなく
どんな言葉も足りない どうかお願い、もう
I can't take it no more
もう耐えられない
[Lee Know, Han]
全て抱きしめ 走っても why do I feel hollow?
全て抱きしめ走っても、どうしてこんなに虚しいんだ
どんな場所にいても孤独になる I'm alone
どんな場所にいても孤独になる、僕は一人ぼっち
愛が必要なのか 一人でいる程
無理やり満たしても I'm so
無理やり満たしても、僕は、、、
[Hyunjin]
雲の中の moon
雲の中の月
光りない夜
名前もない心, ah-ah
空を彷徨う
全て抱きしめ 走っても why do I feel hollow?
全て抱きしめ走っても、どうしてこんなに虚しいんだ
どんな場所にいても孤独になる I'm alone
どんな場所にいても孤独になる、僕は一人ぼっち
愛が必要なのか 一人でいる程
無理やり満たしても I'm so
無理やり満たしても、僕は、、、
[Bang Chan, Seungmin, Felix, Changbin]
Hollow, hollow, hollow, oh (Oh-na-na-na)
空っぽで虚しい
Hollow, hollow, hollow, oh (Ah)
空虚に感じる
Hollow, hollow, hollow, oh (Oh-na-na-na)
空っぽで虚しんだ
無理やり満たしても I'm so
無理やり満たしても、僕は、、、
bucket list-死ぬまでにやりたいことリスト
